(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 9

-Нет. Зачем мне это?

katyamiller 10.11.13 в 17:16

-Потому что каждый должен иметь психиатра. Иначе ты продолжишь наступать на одни и те же грабли.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 08:56

-Но что если у меня такого не было? - я распахнула двери и Миранда споткнулась. Она шлепается на матрац.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 08:59

-Думая о том, что у тебя нет нездоровых принципов само по себе является нездоровым. И у каждого есть что-то подобное из детства. Если ты не справляешься с этим, ты сможешь угробить свою жизнь.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:01

Я открываю консольные двери, показываю маленькую кухню и ставлю сумку с покупками рядом со столиком около раковины.
-Что у тебя? - спрашиваю я.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:04

-Моя мать.

katyamiller 10.11.13 в 17:16

Я нахожу изогнутую сковороду в духовке, выливаю на нее немного масла и зажигаю спичками одну из конфорок.
-Откуда ты всё это знаешь?

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:06

-Мой отец - психиатр. И моя мать перфекционист. Раньше она тратила час на то, чтобы уложить мои волосы прежде, чем отправить в школу. Вот почему я их подстригла и покрасила как только оказалась далеко от нее. Отец говорит, что ее мучает чувство вины. Но я считаю, что она классический нарцисист. Всё вертится вокруг нее. Включая меня.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:09

-Но она твоя мать,- говорю я, кладя куриные бедра на горящее масло.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:10

-И я ненавижу ее. Что в порядке вещей, потому что она тоже меня ненавидит. Я не вписываюсь в ее узкую идею о том, кем должна быть ее дочь. А как насчет твоей мамы?

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:12

Я остановилась, но кажется, ее не интересовал ответ.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:12

Она изучает коллекцию фотографий Саманты на боковом столике, с усердием антрополога, который неожиданно обнаружил старый кусок глины.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:14

-Эта та женщина, с которой ты живешь? Господи, она что эгоистка или что?

katyamiller 10.11.13 в 17:18

Она на каждой фотографии.

katyamiller 10.11.13 в 17:17

-Это ее квартира.

katyamiller 10.11.13 в 17:17

-Тебе не кажется странным, когда у кого-то так много фотографий самого себя, расставленных по всему дому? Как будто они этим пытаются доказать, что они существуют.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:15

-Я не на столько хорошо ее знаю.

katyamiller 12.11.13 в 18:26

-Кто она? - высмеивает Миранда. - Актриса? Модель? У кого может быть пять своих фоток в бикини?

katyamiller 12.11.13 в 18:28

-Она в рекламном бизнесе.

katyamiller 10.11.13 в 17:18

-Еще один бизнес, сделанный для того, чтобы женщины чувствовали себя еще более неуверенными.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:16

Она встает и заходит на кухню. - Где ты научилась готовить?

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:16

-Мне так сказать пришлось.

katyamiller 12.11.13 в 18:28

-Моя мать пыталась научить меня, но я отказалась. Я отвергаю всё, что может сделать из меня домохозяйку.- Она наклоняется над сковородой. -Однако, пахнет вкусно.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:18

-Будет пахнуть вкусно, - говорю я, добавляя пару дюймов воды в сковородку. Когда закипит, брошу туда немного риса, добавим помидоров, затем убавлю огонь и накрою крышкой.
-И это дешево. У нас будет целое блюдо всего за 5 долларов.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:20

- Что напомнило мне. - она залезла в карман и достала две купюры по 1 доллару. - Моя доля. Терпеть не могу быть кому-то должной. А ты?

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:21

Мы возвращаемся в гостиную и садимся по краям дивана. Закуриваем сигареты, и я задумчиво вдыхаю.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:22

- Замужество делает из женщин проституток, - провозгласила Миранда. - Всё дело в притворстве.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:24

- Я тоже так думаю! - я с трудом могла поверить, что нашла кого-то кто может разделять мои подозрения.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:24

- Но если ты расскажешь кому-то, они захотят тебя убить. Ненавижу правду.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:25

- Вот что случается с женщинами, когда они идут против системы. - Миранда неловко мнет свою сигарету. Я могу сказать, что она не курильщик, но наверное, только потому что все остальные в Нью Йорке курят, она тоже решила попробовать. - И я, для начала, планирую что-нибудь с этим сделать, - прокашливаясь продолжила она.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:28

-Что?

katyamiller 12.11.13 в 18:28

- Еще не решила. Но решу. - Она прищурилась. - Тебе повезло, что ты будешь писателем. Ты можешь изменить восприятие людей. Тебе нужно писать о браке и о том, какая это ложь. Или даже о сексе.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:31

-Секс? - я стряхиваю сигарету в пепельницу.

katyamiller 12.11.13 в 18:29

-Секс. Это самый большой позор из всех.

katyamiller 10.11.13 в 17:18

Я имею в виду, что ты всю жизнь слышишь, о том что должна хранить себя до брака. И о том как это особенно.

lodonDg 13.11.13 в 14:03

И потом ты все таки это делаешь.

katyamiller 12.11.13 в 18:29

И как бы, это всё?

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:35

- Это то, чем все бредят?

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:36

-Ты шутишь.

katyamiller 10.11.13 в 17:19

-Да ну, - говорит она. - Ты же делала это.

katyamiller 10.11.13 в 17:20

-Вообще-то, нет.

katyamiller 10.11.13 в 17:20

- Правда? - она удивилась.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:37

- Ну, это ничего не меняет. Ты ничего не пропускаешь. По сути, если ты этим не занималась, я бы не советовала это делать. Никогда.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:38

Она делает паузу.

katyamiller 10.11.13 в 17:19

-И самая плохая вещь в этом?

katyamiller 10.11.13 в 17:19

- Сделав это однажды, тебе приходится продолжать делать это. Потому что парень ждет этого от тебя.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:39

- А зачем ты изначально сделала это? - спрашивая я, закуривая еще одну сигарету.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:39

- Давление. У меня был единственный парень на протяжении всей старшей школы. Хотя, должна признаться, мне было любопытно.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:40

-И?

katyamiller 10.11.13 в 17:19

- Всё, кроме "этого" отлично, - сказала она как ни в чем не бывало. - Само "это" до смерти скучно. Это то, о чем никто не говорит. Насколько это скучно. И больно.

chrisxsaltzman 13.11.13 в 09:43