avakrilla: переводы

Elementary / Элементарно

→My father.
0 Мой отец.
→Where is this coming from?
0 С чего вдруг это все?
→we'd need to take on more cases
that actually paid?
0 нам надо будет взять больше дел, за которые
нам действительно заплатят?
→And what if I told you that
in order to pay your salary,
0 И что, если я скажу, что для того, чтобы платить тебе зарплату,
→What?
0 Что?
→we could no longer reside
in the brownstone?
0 что мы больше не сможем жить в особняке?
→What if I told you
0 Что, если я скажу тебе,
→So, how was your dinner
with Mycroft last night?
0 Итак, как прошел вчерашний ужин с Майкрофтом?
→We also know where he's been.
0 Еще мы знаем, где он был.
→Well, that's not true.
0 Ну, это не правда.
→Too bad the only thing
we know is where he isn't.
0 Очень плохо, что единственное, что мы знаем -
это где его нет.
→Maybe he's still
in New York?
0 Может, он все еще в Нью-Йорке?
→She had no idea
he was in New York.
0 Она понятия не имела, что он в Нью-Йорке.
→Detective, I hear it was
a discouraging morning.
0 Детектив, я слышал, это было обескураживающее утро.
→only to turn around
and kill her?
0 а потом развернуться и убить ее?
→tell Ian to put her
in the will
0 уговаривать Йэна внести ее в завещание,
→Why would Natalie
incite a reunion,
0 Зачем Натали устраивать воссоединение,
→Haley wasn't even in their lives
until she brought her here.
0 Хейли не было в их жизни, пока она ее не привела.
→Natalie Gale had no motive
to want Haley dead.
0 У Натали Гейл не было мотива убивать Хейли.
→Doesn't mean you
were wrong about her.
0 Это не значит, что ты ошиблась насчет нее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2013 г. (4717 дней)
Деятельность:
5351 версия перевода с общим рейтингом 7
16 комментариев
Написать avakrilla личное сообщение