Torry: комментарии

А ты имеешь что-то против голубых???

мужайся!

если перевести – «в темноте» – смысла нет: чего ему так противно, если темно, и ничего не видно???
А теперь представь простынь дешевого мотеля в УФ свете? И вправду может вытошнить :)

Лита употребляет те же слова. big guy, boss.

В переводе тоже должно быть однообразие в этом вопросе.

Х – босс и большой человек.

это очень распространенный термин.
не надо других считать дурней себя.

а может там все-таки plastered?

хотя на смысл это никак не влияет.... :)

опять come in from the cold !

Хорошо еще не появился вариант – умереть :), как в серии про Фроста!

Как она вообще его выдерживает!!! В смысле: Оливия – Габриеля. Иногда хочется его по башке стукнуть!

по-моему, в фильме звучит now, а не though
и это ХОТЯ тут как-то не вписывается в разговор

какой такой проверки???
Сорри, мине не понравилося :(

чой-то я не нашла в анг про «приняли судьбу»...

авторский перевод? :)

непредумышленно – это круто!

a black light. – ультрафиолетовый свет, которым пользуются криминалисты, когда ищут следы органики.

and I hear – «you can use it but once»
Oups........
Я не помню вообще, чтоб предидет с Ведеком говорили о Клементе после того как она стала вице предидентом

В каком эпизоде этот разговор был, кто помнит?

Давай помогу.

Господа!
Не видите фильм – не переводите. Пожалуйста!

По-моему, тут речь о том. что словом СУДЬБА надо заменить выражение – КОРРЕКТИРОВКА КУРСА, а не о том чтобы корректировку курса событий поменять на корректировку судьбы.....

cepylka – выбираю твой вариант – тебе, как физику, виднее ;)

Не придумала еще как сформулировать, но чувства здесь не столько возвышенные сколько прямо по тексту – «сублимация чувственности». Саймон любит умные слова. и здесь говорит с издевкой.
В про возвышенные чувства звучит несколько.... возвышенно....