Русский вариант выражения stuffed shirts
Есть такое английское выражение
stuffed shirts – person who is perceived as useless, stupid, or given more credit than he/she deserves -- usually a person in higher income or social prominence.
В общем, по-русски – сноб.
Но «сноб» и «фаршированная рубашка» все таки выражения, которые звучат совершенно по-разному.
Если кто-то сможет подсказать более удачный перевод stuffed shirt – буду признательна.
stuffed shirts – person who is perceived as useless, stupid, or given more credit than he/she deserves -- usually a person in higher income or social prominence.
В общем, по-русски – сноб.
Но «сноб» и «фаршированная рубашка» все таки выражения, которые звучат совершенно по-разному.
Если кто-то сможет подсказать более удачный перевод stuffed shirt – буду признательна.
Посмотрите здесь – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stuffed+shirt
Значений много – это и напыщенный болван, и политик, и пустозвон (болтун, хвастун) – богатый и важный обычно
Значение слова мне понятно :)
Не могу подобрать такой же интересный идиоматический оборот из русского языка.
скорее навороченная рубашка...
вне контекста трудно судить. в какой-то ситуации можно сказать «понторылый», в какой-то, действительно, «сноб». «ханжа», «зазнайка», «балабол», даже «мажор» может где-то подойти.
напыщенный индюк
муха в кедах, картонная корона, элитный секондхенд...
в общем, согласен с предыдущими ораторами... был бы известен контекст, можно было бы подобрать точнее
малиновый пиджак
Сударыня, вы бы написали более полный контекст, будет ясно, от чего отталкиваться.
Спасибо всем!
Мне понравились многие варианты, и вопрос об этом выражении был задан безотносительно контекста – совершенно очевидно, что в разных ситуациях будут разные оттенки, а выражение интересно само по себе.
Для тех кого это выражение заинтересовало – я его вытащила из
Love for money, part 2 (http://notabenoid.com/book/4823/14932/?page=4):
один из интервьюируемых комментирует отношение представителей Сити к появлению Премьер-Министра на званом обеде в обычном деловом костюме вместо смокинга, и называет тех, кого такой жест Премьера оскорбил – stuffed shirts.
Дарю слово «снобье» :)
надутый осёл