Помогите перевести!!! Master of the Universe
http://notabenoid.com/book/6655/20036/
Фильм об ученом, который вроде бы близок к открытию, и вот уже тридцать лет бьется над научной загадкой, и маловероятно, что ему удастся ее разрешить :)
14 Hawking is tantalisingly close to his goal.
Сложность вызвало слово tantalisingly – перевод должен звучать не просто адекватно, но еще и литературно, и грамотно.
Фильм об ученом, который вроде бы близок к открытию, и вот уже тридцать лет бьется над научной загадкой, и маловероятно, что ему удастся ее разрешить :)
14 Hawking is tantalisingly close to his goal.
Сложность вызвало слово tantalisingly – перевод должен звучать не просто адекватно, но еще и литературно, и грамотно.
Может, перевести не наречием, а прилагательным или иным определением на вроде: Хокинг близок к заветной (манящей, дразнящей) цели
tantalising – arousing desire or expectation for something unattainable or mockingly out of reach
тантал – греческий бог, наказанный за воровство «танталовыми муками» – должен был вечно стоять по шею в воде, страдать от жажды, и быть не в состоянии выпить хоть глоток.
Хокинг мечтает открыть Теорию Всего, но маловероятно, что сможет осуществить свою мечту... вроде уже очень близко подошли ученые к разгадке, но ответа нет, а, возможно, это та тайна, разгадать которую людям не дано...
в общем, нет, заметная, манящая, дразнящая... – не то... :(
Я перевела бы как «интригующая» или «драматическая», но эти слова не отражают идеи недостижимости......
«интригующе» тут, помоему, не совсем подходит. Хотя может и подходит, но как-то режет слух. Можно попробовать:
«Хокинг находится на расстоянии вытянутой руки от своей цели».
Немножко длиннее, но передаёт не только смысл, но, в какой-то мере, и сами муки Тантала, который находится на расстоянии вытянутой руки от плодов, но никогда не может их достать. Хотя, конечно, такие дискуссии следует вести в комментарии к переводу;)
скрытые комментарии (1 шт.)
Здесь больше аудитория:)
У документальных фильмов, как правило, переводчиков мало :(
Потому и смайлик, что понимаю вашу проблему))) Но что скажете по поводу варианта?
скрытые комментарии (1 шт.)
мне понравилось, спасибо за вариант!