Torry: переводы

Sherlock - 1x01 - A Study In Pink / Етюд в рожевому

→Relax, you're doing fine.
0 Заспокойся. В тебе добре виходить.
→So I'm basically filling in
for your skull?
0 То я - тільки заміщення черепу?
→Mrs Hudson took my skull.
0 Місіс Гадсон забрала мій череп.
→So why are you talking to ME?
0 То чому ти говориш до мене?
→Have you talked to the police? Four
people are dead, there isn't time.
0 - Ти говорив з поліцією?
- Четверо людей мертві, на таке немає часу.
→If somebody had just found that phone
they'd ignore a text like that,
but the murderer...
0 Якщо хтось знайшов телефон, він зневажить
на нього, але вбивця...
→and now he receives a text
that can only be from her.
0 а він отримав повідомлення,
яке може бути тільки він неї.
→A few hours after his last victim,
0 Кілька годин після останньої жертви,
→Sorry...what are we doing -
did I just text a murderer?
What good will that do?
0 Вибач... Те, що ми зробили -
я щойно відправив повідомлення вбивці?
Навіщо?
→Either way,
the balance of probability is
the murderer has her phone.
0 У будь якому випадку, існує дуже велика ймовірність,
що телефон у вбивці.
→Maybe she...left it
when she left her case. Maybe
he took it from her for some reason.
0 Може, вона... залишила його у валізі. Може,
він витяг його з якоїсь причини.
→The murderer... You think
the murderer has the phone?
0 Вбивця. Гадаєш, телефон у вбивці?
→She could have lost it. Yes, or?
0 - Може, вона загубила його.
- Може. Або?
→Well, the question is
where is her phone NOW?
0 Бо постає питання -
де її телефон зараз.
→Why did I just send that text?
0 Навіщо я відправив оте повідомлення?
→She has a string of lovers
and she's careful about it.
She never leaves her phone at home.
0 В неї кілька коханців,
і вона дуже обережна з ними.
Вона б ніколи не залишила телефон вдома.
→Maybe she left it at home.
0 Може, вона залишила його вдома.
→We know she had one.
You just texted it.
0 Ми знаємо - у неї був телефон.
Ти щойно відправив на нього повідомлення.
→There was no phone on the body,
there's no phone in the case.
0 Поруч з тілом телефону не було,
в валізі телефону немає.
→Her phone. Where's her mobile phone?
0 Її телефон. Де її сотовий телефон?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение