Torry: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→and I thought
that was my only shot.

2 и я думал - это мой единственный шанс.

→and I don't want
to say I told you so,

1 и я не хочу говорить: я же вас предупреждал!,

→<i>This is</i>
<i>just all over your head.</i>

0 Вам этого просто не понять.

→This is just
all over your head.

1 Вам этого просто не понять.

→You've been on the brink
of losing control all day--

1 Ты был готов сорваться с самого утра...

→But we can fight it.

1 Но мы можем с ними справиться.

→Hey
happy flash-forward day.

2 - Привет.
- Поздравляю с Днем Видения .

→and how to stop it
from happening again.

1 и как предотвратить следующее.

→This--this is your life.

1 Речь идет о вашей жизни.

→I believed them.

1 Я им верил.

→part of the equation.
What's your name?

1 - и вы оба станете частями уравнения.
- Как тебя зовут?

→It was 10:00 on the hour,
and I happened to see the date--

1 Было 10 часов,
и я обратил внимание на дату -

→You're going to attack me,
mark.

1 Вы нападете на меня, Марк.

→sitting right here with you.
May I?

1 что мы сидим в этой комнате.
Можно?

→And a lot of those days
started with me

1 И в большинстве случаев он начинался с того,

→that has to do with you.

1 и касается он вас персонально.

→We actually have
something more pressing

1 Вообще-то, есть более важный вопрос,

→then dumped them
before the crash.

1 а затем сбросил все акции перед самым крахом.

→Got out at the height
of the market?

1 И продал все, когда рынок был на пике?

→He's taking care of something
else. What do we got?

1 Ему есть за кем сегодня присматривать.
Что у нас?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)