mighty_z: переводы

House M.D. 6 season

→Disappointment is anger
for wimps.

1 Разочарование — гнев слюнтяев.

→It has no deeper meaning

1 Это значит одно —

→than open-space
living arrangement.

2 просторное жилье.

→you should do
whatever you think is best.

0 Тебе стоит самому решить,
что лучше.

→She hasn't exactly
been talking to me

0 Она не то чтобы
разговаривает со мной

→100 bucks.
Are you serious?

0 — Спорим на сотню?
— Ты серьезно?

→All right, let's see how many
more turkeys we can miss.

3 Пойдем-ка, посмотрим, по скольким
еще индейкам мы умудримся промазать.

→That's obviously not true.

0 Полно вам.

→Since when has cancer been
considered nothing?

0 С каких это пор рак —
это «всё в порядке»?

→I cannot work for, with,
or around foreman.

0 Я не могу работать на Формана,
с ним или рядом с ним.

→Making sure we didn't
miss anything.

0 Проверяем, не упустили ли что.

→That room will be filled,
not because of the coin flip,

0 Зал будет полон
не из-за орла или решки,

→The same cover-your-ass crap
you always say.

5 Свой обычный бред в стиле
«я тут ни при чем».

→We're gonna be waiting
in line behind everyone else.

1 мы окажемся в самом конце очереди.

→Of course it's gonna
go up.

2 Конечно, нефть будет расти,

→You don't think oil's
going up?

2 Ты не думаешь,
что нефть будет расти?

→This would move us
from energy service into--

3 Это переведет нас
из энергетического сектора в...

→You sure this
is a direction

4 Ты уверен, что это то,

→I didn't say, "how," oliver.
I said, "when."

3 Я не спрашивал «как», Оливер.
Я спросил «когда».

→When can we close?

2 Когда завершим сделку?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2008 г. (6558 дней)
Деятельность:: 1505 версий перевода с общим рейтингом 160
40 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)