flannan: комментарии

Википедия, например, предлагает «Лаура» http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%80%D0%B0_%28%D0%B8%D0%BC%D1%8F%29
Мультитран – оба варианта.

party animal – это такой человек, который проводит как можно больше времени на всякого рода parties, то есть вечеринках. примерно как nocturnal animal – это такое, которое активно ночью, а forest animal – которое живёт в лесу. Так вот, party animal живёт на вечеринках ,а остальное время существует.

В америке любой полицейский – «офицер». Ну то есть нельзя закончить учебное заведение для полицейских рядовым или прапорщиком.

Почему-то это предложение здесь дважды.

Какой-то бред получился.

Надо разделить generic и universal.

По-моему, этот термин я встречал только в контексте покера и других игр, где пытаешься разгадать, что думает другой человек.

Эпифеномен. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D1%84%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD
Это что-то побочное к основному явлению.

Да, это перевод, согласно мультитрану.
Хотя я бы предпочёл более политкорректную формулировку.

Википедия зовёт комикс «Кельвин и Хоббс», но людей, в честь которых названы персонажи, Жан Кальвин и Томас Гоббс. Так что решать правильное написание кельвинбола предлагаю голосованием :)

Ядрёные тут термины.

Это просто перечисление терминов, которые приводятся в этом разделе.

Чтоб я знал, что имеется в виду под «buck stops here».

Есть некоторые разногласия по поводу авторства этого принципа. Но назван он именно ником Винсента Бейкера «lumpley».

В оригинале тут ссылка на иллюстрацию в виде PDF, http://indie-rpgs.com/_articles/bigmodelpic.pdf