alunakanula: комментарии

+1 к варианту ashtray_heart

согласна с вариантом ashtray_heart

поддерживаю ashtray_heart. Тут именно о том, что ему секса перепало :D

Тут «хочу» и рядом не стояло. Тут «сделаю».

To AutO:

В описании перевода есть его порядок. Если реплики двух персонажей в одном титре, то мы их пишем в отдельных строчках. :)
И еще, если фраза началась в одном титре и продолжается во втором, и в этом же втором начинает говорить другой человек, то во втором титре фраза первого с тире не начинается, а вот перед фразой второго нужно тире.
Надеюсь, изъясняюсь понятно. (см.титр 4)

ВСЕМ:

Пожалуйста! Не пишите «вы» с большой буквы! Оно пишется с большой буквы ТОЛЬКО в переписке! В остальных случаях оно пишется с маленькой буквы!

*

you'll be hearing from -- с вами свяжется.

А это случаем не «убийство по неосторожности»? А то «причинение смерти» как-то вообще не по-русски...

*

*

*

Люди! on the house- это не на дом, а «за счет заведения»!!!

В таком контексте «ни» нужно писать.

Я думаю, тут «бы» убрать нужно. И может быть даже лучше порядок поменять «Покорми мы его грудью, ему бы полегчало».

Думаю, можно оставить «стрелок-одиночка».

а он не злится? Не, ну можно и просто «уходи». Я не против. Но «get out» именно «выметайся» или «проваливай». (Я просто не смотрела еще, ситуацию не знаю)

Что это за стевия?... Видимо, что-то другое имеется ввиду.

вполне себе нормально. Я помню, что в каком-то фильме, кажется в Торчвуде была похожая технология и они ее как-то обзвали, но вот вспомнить сложновато... Может, поищу.

я вечерком подумаю и в оригинал загляну, чего они там напридумывали ;)