erunda: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→Since the CIA burned Cobra,
0 С тех пор как ЦРУ спалили Кобру,
→I've, uh, decided I'd like
to go for that fellowship.
0 Я решил, что хочу получить эту стипендию.
→without having been missed.
0 пока его не хватились.
→What prompted this
groundbreaking admission?
0 Что вызвало это революционное признание?
→is to disprove all the others.
0 это опровергнуть все остальные.
→Daniel, you know good and well
0 Дэниел, тебе хорошо известно,
→Then why are you still struggling?
0 Тогда почему ты все еще бьёшься над этим?
→Well, you must admit... your
theory's pretty out there.
0 Ну, согласись....твоя теория совсем не хороша.
→if you just send my baby brother to prison?
0 если вы просто отправляете моего братишку в тюрьму?
→Your genius just remains intact.
0 Ваша гениальность неизменна.
→to involuntary manslaughter.
0 непредумышленное убийство.
→that the prosecution could plead this down
0 чтобы обвинение могло, ссылаясь на это, предъявить
→but your testimony could be
just enough of a pain in the ass
0 но ваши показания станут достаточной занозой в заднице,
→Well, insanity is always tough to prove,
0 Конечно, безумие всегда сложно доказать,
→do you think you can put on
a temporary-insanity defense?
0 думаю, вы сможете настаивать на временной невменяемости?
→Now, if I testify,
0 Теперь, если я дам показания,
→it got real tough staying
down there in that hole.
0 стало реально жёстко оставаться в этой яме.
→As long as his story holds up.
0 Если его история подтвердится.
→He said not to worry,
though... he had my back.
0 Он сказал, чтобы я не волновался, что....он прикроет меня.
→they all reported someone
there assisting them
0 сообщалось,он благодарил кого-то за помощь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2013 г. (4709 дней) по приглашению Luizot
Деятельность:
4166 версий перевода с общим рейтингом 163
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать erunda личное сообщение