MetalManiac: комментарии

И да, надо ли продолжать 04D1-04D5? Я готов, если надо.

Извините меня, но все беноидовские пробелы убираются Notepad++'ом, о чём выше было написано.

Скормив текст с беноида U7ED'у, можно заметить, что он его неадекватно воспринимает из-за того, что этот самый беноид дописывает титры в конец и понатыкивает пробелов, ну он так с текстом работает, что поделать. И тут я решил использовать Notepad++ -- стираем титры беноида в конце, потом удалем пустые строки через «правка->строки->удалить пустые строки», и о чудо -- никаких пятен! Проделал сие с 02C1 – нотепад отмечает ровно 303 строки, U7ED все их подхватил. А вот с проблемами кодировки я не понял как быть, да.

Ох, не нравится мне сей стих – про тирана, упавшего в телегу с говном, ох уж этот америкосский(издатель затребовал?) юмор... Уж лучше переделать в сказку про голого короля, так смешнее для русского гамера.

О, пасиба. Из BG в SI перешло какое-то количество текста, и эта книга как раз такой случай.

Да не эту, а функцию «Книга братства» из самой игры.

Процитируйте сюда пожалуйста «Книгу Братства» из Black Gate целиком.

Вот это стихотворение – всё целиком представлено?

Я, конечно, понимаю, что так только фаргус станет переводить, но...
«Лорд Бритиш монархом был высокомерным и тщеславным//А оcобо горд он царствием деспОтным//Как известно, высокомерие -- не порок//А тирана поджидает злой рок//И разглядывая подданных с высоты//Краем глаза он приметит юную деву небывалой красоты...»
и это только первый кусок прозы...

Всё дело в том, что эти две заковыристые книги – как раз то, что оттягивает завершение перевода этой самой функции.

В 02C1 осталось всего две книги, но они в итоге всего довольно большие и заковыристые, есть у кого время посмотреть?

Ух, аж трясёт. И ведь это ещё не всё

А что насчёт слов выше?

Блин, опять тишина. Ладно, если чувственность слишком длинное слово, то как насчёт «Чуткости»?

Для чувственности можно и сделать исключение, ибо синонимы сего слова это уже идут мимо кассы. Предосудительность... Как насчёт воспользоваться словом «Предвзятость»? Не сильно короче, но читается легче. Целеустремлённость с Рвением читается чуть ли не как одно и то же. Может быть, взять слово «Настойчивость»?

Давайте раз и навсегда решим вопрос с глоссарием: Чем обзовём добродетели и пороки Порядка и Хаоса? Мне дельным кажется предложение Вредного заменить слово Эмоции на Чувственность. А по остальным словам что думаете?

02C1: закончено 90%, переведены наиболее жирные абзацы из оставшихся.

02C1 теперь >50 абзацев.

Последний абзац в 02C3 так и не придумал как «асилить», но остальное уже есть.

немного смехо-перевода перед сном(на момент, пока я пишу это сообщение), или почему всё-таки с первого раза делать не стоит. http://russo.ag.ru/reviews/134/03.jpg