Trivox: посты

Дженис: «Oh my God!» – договорились переводить как «Бог ты мой!» вот здесь
http://notabenoid.com/book/4057/13301/?page=1

Можете меня обвинить в чем угодно, но любое использование этого междометия мне кажется ужасным – особенно когда в оригинале нет никаких предпосылок для него. Конечно, там где в английском варианте есть вводные слова «well», «so» и другие, в некоторых случаях (в зависимости от контекста) можно его использовать. Но даже тогда давайте постараемся избегать этого, всегда можно использовать аналоги (что ж, в общем и др.).

Я буду модерировать в некоторых случаях использование этого междометия (максимально корректно, без изменения остальных деталей перевода)