JeiRor: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→Right.
0 Верно.
→She's your mother, Ron.
0 Она твоя мать, Рон.
→We should try again.
0 Мы должны снова попробовать.
→You don't have a choice.
0 У тебя нет выбора.
→Colonel, uh...
0 Полковник...
→Colonel Young,
0 Полковник Янг,
→You said you understood
how important this mission was.
how important this mission was.
0 Ты же сказал, что понял, как важна миссия.
→I did.
0 Я понял.
→while Destiny recharges
in a star.
in a star.
0 пока Судьба подзаряжается в звезде.
→Everyone on this ship
is useful.
is useful.
0 Все на этом корабле полезны.
→Even if we knew how,
0 Даже, если бы мы знали как,
→Looks like we've
got ourselves a deal.
got ourselves a deal.
0 Похоже на сделку.
→and is on his way back
from the seed ship.
from the seed ship.
0 и он на пути назад с корабля-сеятеля.
→Telford communicated
with the Ursini
with the Ursini
0 Телфорд связался с Урсинами
→you've got to make sure
you don't get beaten down.
you don't get beaten down.
0 быть уверенным,что тебя не сбросят вниз
→beyond your
wildest dreams,
wildest dreams,
0 за свои смелые мечты
→You're capable
of success
of success
0 Ты не безнадежен
→Some <i> are</i> better than others,
0 Кто-то всегда лучше остальных
→Of course that's a lie.
0 Конечно же это бред
→that you're no better
than anyone else.
than anyone else.
0 что ты не лучше, чем кто-либо другой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)