Wismar: комментарии

Было поздно – начал ошибаться)

Пока что лучшей реплики, передающей суть предложения, не подобрал.

Сейчас точно не скажу. Где-то ближе к концу, вроде. Вечером, если получится, посмотрю повнимательнее.

Еще не везде. Местами это сделать действительно сложно. Еще долго придется ломать голову)

«Муравей» превращен в «насекомое» в целях ухода от обращения к персонажу по родам.

Лучше избегать обращения в женском или мужском роде.

Ок)

Как и не все птицы кричат.

На орнитологическом сайте используется именно этот термин:
http://www.ornithologist.ru/golosa/voices1.html

Пение это отдельное. Не все птицы певчие.

Можно и без картинок.

Вместо «криков» лучше использовать «голоса». Не противоречит переводу «calls», более удобно в разговоре.

Я в скайпе есть. Sleepmind.

Печально. Вообще бы еще и высокую птицу в длинноптицу переименовать.

Пожалуй)

Не иначе как отсылка к стихотворению доктора Сьюза «Зеленые яйца с ветчиной»
http://www.site.uottawa.ca/~lucia/courses/2131-02/A2/trythemsource.txt

Что есть мембранофон (дудка казу упоминается в списке):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%84%D0%BE%D0%BD

Что есть нисуаз:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%B7_(%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82)

Подробнее о термине фулл-контакт в разделе кик-боксинга:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BA%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B3