zCarot: комментарии

сущ., амер. сл., тж. nark

агент, сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам

По моему, переводить эти две фразы дословно смысла нет. Лучше придумать от себя что-нибудь.
Слишком сложно в этой фразе совместить одну из разновидностей пытки водой (причём ту, которая в России мало кому известна) с перевозбуждением, да ещё и дать возможность Бену в следующей фразе пошутить про голубых.
От воды всё же синеешь, а не голубеешь.

В начале прошлого века в америке пожарные депо разделились на конные и моторизированные (автомобильные).
Но даже после того, как конные были расформированы (хотя не знаю точно, расформированы ли они))), моторизированные всё ещё так и называют.
Не думаю, что есть смысл уточнять.

An asshole will often tighten up- or pucker up – when something important happens. Any event, good or bad, business or pleasure can cause one's asshole to pucker

Предложите свой вариант

Не понял, при чём здесь флот..

Предложите свой вариант.

Предложите свой вариант.

Предложите свой вариант..

Top Gun – фильм «Лучший стрелок» с Томом Крузом
Именно о нём идёт речь, ибо далее идёт фраза о Маверике.

Если есть лучший перевод – не стесняйтесь)

У нас такое выражение редко можно услышать.
А самый ближайший вариант, который приходит на ум: «За всю свою жизнь» будет неверно отражать суть высказывания.
Может отойти от дословного перевода и использовать что-нибудь вроде «Ей Богу,» ?

Думаю, тут ассоциация пирожков с попой)
Пирожки с яицами в этом случае действительно звучит неприлично)

Мимоза это коктейль такой. Шампанское с апельсиновым соком.
Нужно какой-нибудь более узнаваемый коктейль указать. При этом такой же лёгкий и женственный.

Тут смысл в чём:
В некоторых, обычно итальянских, заведениях дают бесплатные хлебные палочки (они именно так и называются, по крайней мере в Иль Патио так) и салат (хотя не встречал в России халявный салат, но не важно), которые можно поедать в любых количествах, пока вы ждёте основное блюдо.

Думаю, больше подойдёт слово «неограниченные» или нечто подобное.

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/281869/

Секс в большом городе
Sex and the City