Вторничное вечернее
Весь вечер обновляю Notabenoid – вдруг куда пригласят :) Проект затянул сильнее сериалов. Всё ищу, куда бы податься ,что бы переводить напроситься.
Немного трудно пока с тем, что не могу осознать масштабы проекта. То есть, знаете, переводов много, вроде как процесс идет, народу тьма тьмущая, а в блогах как-то тихо. И сложно понять, кто что переводит – одних любимых Супернатуралов штук 6 видела.
И такой вопрос напоследок – в среднем люди какого возраста преобладают на проекте, чем вы занимаетесь (основная деятельность, профессия)?
Пишите в комментариях, буду рада пообщаться с каждым:)
Немного трудно пока с тем, что не могу осознать масштабы проекта. То есть, знаете, переводов много, вроде как процесс идет, народу тьма тьмущая, а в блогах как-то тихо. И сложно понять, кто что переводит – одних любимых Супернатуралов штук 6 видела.
И такой вопрос напоследок – в среднем люди какого возраста преобладают на проекте, чем вы занимаетесь (основная деятельность, профессия)?
Пишите в комментариях, буду рада пообщаться с каждым:)
Notabenoid – это площадка для перевода, по идее. Народу тут много, и все кучкуются по интересам, иногда не обращая внимания на соседей, поэтому и переводов одинаковых много). Так что вам предстоит найти свой кружок, тех, с кем вам будет интересно и продуктивно переводить, и кому будет интересно с вами)
скрытые комментарии (1 шт.)
Прислушаюсь к вам)
так все пашут, некогда блоги-то писать :)
скрытые комментарии (11 шт.)
Значит основная масса – взрослые люди, с постоянной работой?)
не знаю про основную массу. приличные местные переводчики – да.
Знаете, тут разношерстная компания. Есть взрослые, есть еще совсем дети, есть что-то среднее.)
Ну это само собой разумеющееся) Мне интересен больший процент населения) Для общего развития
Боюсь, такую статистику будет собрать сложно) Подобного функционала на сайте нет, а опрашивать всех – дохлый номер)
К тому же, народ здесь еще к тому же делится на переводчиков и тех, кто только скачивает переводы.
Мне вообще не нравится слово «переводчик». Мне за настоящих переводчиков обидно. Нет, тут конечно есть пара, но их на пальцах пересчитать левой руки черепашки-нинзди.
Да, согласна. Настоящих переводчиков тут мало. Но как и в любом деле, профессионалов всегда мало. Остается тогда вопрос, как называть тех остальных, не переводчиков, кто тут переводит? «Переводитель»?
Переводящие.))
«Переводчики-любители» (раз уж есть «настоящие переводчики» ;)
Так ли это важно?) К чему все эти разграничения – кто настоящий, а кто нет?
Нет, конечно ;) просто в комментариях выше кому-то было обидно за настоящих переводчиков )
Еще забыли спросить, что в школках по инглишам-русишам было.
скрытые комментарии (4 шт.)
Да вы Бог иронии)
Я больше по сарказму.
Могу и на́чать импровизированное анкетирование: 26, безработный (+/-), в школке по инглишу двойка была (хотя стараниями классного руководителя и директора (не родственники) была исправлена на 4)
Рада за вас, но я этим не интересовалась)
За восполнением недостатка общения или/и понимания прошу в личку
P.S. не ставлю цели вас обидеть, это лишь мои предположения)
Честно говоря, если хотите войти в коллектив переводчиков, то вам скорее всего откажут, учитывая что вы на сайте всего 8 дней (без обид конечно). Оптимальным вариантом было бы создать свою группу переводчиков.
скрытые комментарии (3 шт.)
Группы переводчиков находят, а не создают.) Или я что-то пропустил? Оо
мы создали. те, кого мы не приняли тоже создали. аж две.
У меня слишком мало опыта, чтобы создавать и эм..руководить(?) группой.
У меня одной сложилось впечатление,
Что здесь идет какой-то соцопрос?
Не в переводах дело, к сожалению,
А в том, чтобы привлечь всех в блог.
Такими способами мало, что добьетесь.
Иные средства нужно привлекать.
Ну, например, переводить хоть что-то,
Улучшить карму, плюсовать, скачать.
скрытые комментарии (4 шт.)
Нет, вы ошибаетесь, мне не нужна публика для блога (ведь для этого есть другие ресурсы), не нужна карма 9я кстати так и не поняла по какому принципу она работает). Я в поисках единомышленников и друзей, не понимайте всё столь превратно, прошу)
Ну так укажите в своём профиле ту информацию, которую хотели бы узнать о других (в части касающейся деятельности на данном ресурсе, например) – глядишь, единомышленники и подтянутся. А лучше всего не ждите у моря погоды – возьмите какой-нибудь фильм, книгу и т.п., что вас заинтересовало, создайте перевод и трудитесь потихоньку. Если вещь действительно интересная, да ещё и не переводилась раньше – совсем здорово, помощников набежит толпа, только успевай банить =) А из проверенных надёжных товарищей со временем может вырасти дружный коллектив переводчиков.
Благодарю за совет, воспользуюсь)
вы поэтизировали (есть такое слово?) мои мысли ))) Причем так замечательно вышло :)
Если совсем без работы протухли, заглядывайте ко мне в Спираль – http://notabenoid.com/book/40713 .
Сериал французский, судебно-криминальный. Если проникнуться героями и сюжетом (а он сквозной из серии в серию), то реально затягивает. Но я туда не так часто заглядываю. Тяжеловато в одиночку переводить, а приглашать всех подряд в Анонсах не хочется. Так что, милости прошу! Вдруг и вас затянет.
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо за предложение)
Не то чтобы протухла – я ещё и копирайтером подрабатываю ^^, Но сериалы переводить куда интереснее.
Напишу вам, если понравится сериал)
По-моему, самый простой способ для вас – создать перевод того, что вы хотите переводить и кинуть клич в поисках единомышленников, из которых (если таковые будут) и отобрать близких вам по духу... Во всяком случае, я так себе набор команды представляю %)
Да я и не ставила целью набрать команду, было желание осмотреться и подобрать близких по духу. Но это не за один день делается, конечно
Попереводите в открытом переводе. В любом. Покажите «товар лицом». А потом подавайте заявку в понравившийся вам перевод. Хорошие переводчики везде нужны. А там уже смотрите по ситуации: понравится команда – оставайтесь, не понравится – насильно никто не держит, уходите и пробуйте другую.
скрытые комментарии (4 шт.)
Такой вопрос – что есть открытый перевод? :)
В открытый перевод может войти кто угодно и гнать там любую пургу. В закрытые переводы попадают либо по приглашению, либо после рассмотрения модераторами заявки на вступление. Со стороны его даже посмотреть не удастся.
Любой перевод, в который вы можете войти, увидеть оригинал и варианты перевода, предложенные другими участниками, а также добавить свой собственный вариант. В поиске обозначены тремя зелеными квадратиками. Квадратики других цветов означают ту или иную степень закрытости. Подробности http://notabenoid.com/site/help
Благодарю)
Как попасть в группу... Хм... Я тут уже довольно давно, и могу сказать, что на сайте есть несколько отличных групп, которые трудятся каждая над определенными проектами. Кто-то предпочитает драмы, кто-то комедии, кто-то книги, кто-то фентези и фантастику. Коллективы давно уже сложились и пробиться в один из них можно только показав, что вы можете не только пользоваться гуглом и кнопками ctrl+c и ctrl+v. И не факт, что вас возьмут. Не потому, что вы плохой переводчик или неадекватный человек. А просто потому, что вроде компания сложилась, все друг друга знают и всё такое.