laluzz: комментарии

спасибо :)

Привет! Переводи, по возможности, в настоящем времени, как в оригинале, т.е. «не приветствовал», а «приветствует» и т.д.

Надо будет еще раз все главы просмотреть и отредактировать вместе. Но это когда перевод закончим.

Ок, я уже забыла. Смотришь сериал, читаешь комикс и везде по-разному)) кусачие, кусаки, ходячие, бродячие) в общем жуть)

ну так то да) но хани ещё как сахарочек переводят иногда) звучит мило) милая и дорогая тоже конечно)

да. пикап убираем, оставляем фургон и грузовик. и то и то верно. http://www.ramtrucks.com/en/ram_promaster/

получается можно его и фургоном и грузовиком обозвать) на русском сайте написано грузовой фургон.

Я поняла что это) Этол dodge RAM PROMASTER)) он реально как наша газель)

И вот еще: здесь они тоже называются ram TRUCKS (т.е. буквально грузовики), по сути это что-то между пикапом и внедорожником. http://www.ramtrucks.com/en/#ram_1500
если задняя часть накрывается или каркасная, а не открытая, то грузовик и получается)

Ну это автофургон, но не совсем дом на колёсах. Потому что дом на колёсах это когда там и кровать и стол и холодильник и т.п. А тут они еле умещались все. Когда описывалось в начале главы: Джош еле уместился на водительском и пассажирском сидениях спереди (в кабине), Лилли уместилась сзади (возле багажника наверное где-то), а Меган и Скотт вдвоем спали на заднем сидении. Т.е. это вроде как фургон, но явно не дом на колёсах. Вот она эта фиговина по идее: http://auto.yandex.ru/dodge/ram/7788514/?from=wizard&rid=213

У меня тоже возникают сомнения. Вроде как Додж Рэм это пикап, но тут используется слово фургон, грузовик и тому подобное. Так что я, честно говоря, не уверена что нужно ставить) Думаю, грузовик и фургон можно использовать, а пикап надо заменить..

хах) я вообще не пью)

Ооо))) вот это я теперь невнимательна! :D

о, и еще Джек Дэниелс) с «с» на конце))

уставившись в пол, если не ошибаюсь, так обычно говорят :)

Между он наклоняется и ближе стоит ненужное нам «в» ))надо убрать)

в виски))с «и»))

Ах, еще «в течение» с «е» на конце)

опять же «с разбитых машин», а не «аварийных»)

«они усердно трудятся, чтобы обезопасить это место». Они ведь решили его сделать пригодным для житься, а не защищать)