The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 5

- Далеко мы от лагеря, как считаешь?

zmeuko 08.12.13 в 13:35

- На расстоянии мили или около того, судя по летающим воронам. - Джош смотрит поверх верхушек далёких сосен, качающийся океан ветвей, плотный как чёрная сеть. Небо очистилось и сейчас оно украшено блёстками ледяных звёзд.

zmeuko 08.12.13 в 13:39

Через звёздную вышивку видны столбы дыма палаточного городка.

zmeuko 08.12.13 в 13:43

- Я тут подумал... - Джош обернулся и посмотрел на своих компаньонов. - Это место, конечно, не Ритц, но если мы немного приберёмся, может сможем найти боеприпасы... и тогда, возможно, мы могли бы задержаться здесь на некоторое время.

zmeuko 08.12.13 в 13:45

Идея на мгновение зависла в тишине офиса, укладываясь в головах.

zmeuko 08.12.13 в 13:47

* * *

zmeuko 08.12.13 в 13:43

На следующее утро, после долгой, тяжёлой ночи, которую они провели лёжа на холодном цементном полу на потертых одеялах и посменно неся вахту, они собрались, чтобы решить, что делать дальше. Выпив по чашке растворимого кофе, приготовленного на горелке Боба Колман, Джош убеждает всех, что лучшим выходом будет остаться на этом месте ещё какое-то время. Лилли сможет поправиться, и если понадобится, они могут выкрасть провизию в палаточном городке.

zmeuko 08.12.13 в 15:08

По этому пункту, никто не спорит. Боб обнаруживает тайник с виски, под прилавком магазина рыболовных принадлежностей, а Меган и Скотт или ловят кайф, или часами "с пользой проводят время" в одной из задних комнат. Они хорошо работают в первый день, зачищая место. Джош решает не вносить генератор в помещение, чтобы избежать отравления угарным газом, но также не желает оставлять его на открытом воздухе, чтобы не привлечь нежелательное внимание. Он нашёл на складе дровяную печь и кучку дров, позади мусорных контейнеров.

zmeuko 08.12.13 в 15:20

На вторую ночь "У Фортноя", они поднимают температуру в торговом зале до терпимого уровня, затопив печь на полную мощность, в то время как Меган и Скотт шумно согревают друг друга в задней комнате под слоем одеял. Боб слишком пьян, для того, чтобы замечать холод, но его тревожат приглушенные звуки, доносящиеся из склада. В конечно счёте, старик так загружается, что едва может двигаться. Лилли помогает ему расправить постель, укладывая как ребёнка. Она даже поёт ему колыбельную, пока подворачивает одеяло. Как ни странно, она чувствует ответственность за Боба Стуки, при всём при том, что это он заботится за ней.

zmeuko 08.12.13 в 15:39

* * *

zmeuko 08.12.13 в 15:30

В течение следующих нескольких дней, они укрепляют окна и двери и моются в большой оцинкованной ванне в задней части гаража. Они устанавливают определённый порядок. Боб готовит к зимним условиям свой фургон, снимая запчасти с разбитых машин, а Джош руководит вылазками на окраину палаточного городка в миле западнее. Прямо перед носом жителей городка, Джош и Скотт крадут дрова, свежую воду, несколько палаток, консервированные овощи. коробки с патронами и баночки с горючим Стерно. Джош замечает как цивилизация в палаточном городке трещит по швам. Он видит этому всё больше и больше доказательств. Он видит драки среди мужчин и распространяющийся алкоголизм. Стресс берёт верх над поселенцами.

zmeuko 08.12.13 в 16:15

В темноте ночи Джош обороняет заправку "У Фортноя". Он вместе с остальными остаётся внутри, сохраняя по возможности тишину, включая минимальное количество горелок и фонарей, и дёргаясь каждый раз, когда ветер усиливает звуки. Лилли Кол задаётся вопросом, что более опасно - орды зомби, её товарищи или приближающаяся зима. Ночи становятся длиннее и становится всё холоднее. Мороз разукрашивает окна инеем и проникает в суставы людей, и, хотя никто не говорит об этом, холод - тихая угроза, которая может сломать их намного легче и более эффективней, чем любое нападение зомби.

zmeuko 08.12.13 в 16:33

Чтобы бороться со скукой и непреходящим скрытым чувством страха, обитатели заправки занимаются любимыми занятиями. Джош начинает скручивать самодельные сигары из табачных листьев, которые находит на соседних полях. Лилли ведёт дневник, а Боб обнаруживает старые рыболовные приманки в скрытом коридоре магазина. Он часами проводит в магазинчике, загромождённым инструментами, нервно перебирая приманки для будущего использования. Боб планирует поймать неплохую форель, красную нерку или светлоперых судаков в отмели соседней реки. Он всё время держит под скамьей бутылку виски Джек Дэниелс, пьянствуя и днём и ночью.

zmeuko 08.12.13 в 17:15

Остальные замечают скорость, с которой Боб управляется с выпивкой, но кто может осуждать его? Кого можно обвинить в том, что он топит в виски свой дух в этом безжалостном чистилище? Боб не гордится тем.. что пьёт. Более того, он стыдится этого. Именно для этого ему нужно лекарство, чтобы забыть позор, одиночество, страх и ужасные ночные видения, забрызганного кровью бункера в Кандагаре.

zmeuko 09.12.13 в 15:01

В пятницу той же недели в первые часы после полуночи (по отметке Боба в бумажном календаре 9 ноября), как обычно пьяный в стельку, он оказывается в рабочей зоне задней части магазина, и слышит шумы потасовки, доносящийся из складского помещения. Он не заметил Меган и Скотта, ускользнувших ранее тем вечером, и не чувствует характерного остаточного запаха марихуаны, как не услышит приглушенное хихиканье, проникающее через тонкие стены. Но теперь он замечает кое-что ещё, что скрылось от его внимания в тот день.

zmeuko 09.12.13 в 15:11

Он перестаёт играть с приманками и смотрит на дальний угол комнаты. Позади большого, помятого бака с пропаном, в стене зияет отверстие, чётко просматривающееся в мерцающем свете фонаря Боба. Он поднимается со скамьи и подходит к баку. Он отодвигает его в сторону и встаёт на колени перед шестидюймовой дырой в стенной панели. Отверстие, вероятно, было размыто паводковой водой или же проделано в результате обвала пласта из-за слишком сырого лета в Джорджии. Боб оборачивается через свое плечо, чтобы удостовериться, что он один. Другие крепко спят в зоне обслуживания.

zmeuko 09.12.13 в 15:19

Стоны и вздохи безудержного секса притягивают внимание Боба к повреждённой стене.

zmeuko 09.12.13 в 15:21

Он всматривается в шестидюймовую дыру в складском помещеним, где тусклый свет фонаря на батарейках отбрасывает движущиеся тени на низкий потолок. Тени движутся в темноте. Боб облизывает губы. Он наклоняется ближе к отверстию, почти падая, из-за опьянения, и опирается на пропановый бак. Он видит кусок прыщавой задницы Скотта Муна, движущегося в желтом свете вверх и вниз, лежащую под ним с раздвинутыми ногами Меган и пальцы её ног, сжатые в экстазе.

zmeuko 09.12.13 в 15:26

Боб Стуки чувствует как учащается сердцебиение в его груди, а дыхание спирает зоб.

zmeuko 09.12.13 в 15:35

По большей части, его гипнотизирует не обнаженная страсть, с которой двое любовников погружаются друг в друга, и не чувственные звуки и стоны, наполняющие воздух. Боба Стуки привлекает вид оливковой кожи Меган Лафферти при искусственном освещении и её рыжевато-коричневые кудряшки, рассыпанные поверх одеяла под её головой, блестящие как мёд. Боб не может оторвать от неё глаз и страстное желание просыпается внутри него.

zmeuko 10.12.13 в 05:17

Он продолжает смотреть на неё, даже когда позади него скрипит половица.

zmeuko 10.12.13 в 05:17

- О... Боб... Извини... Я не...

zmeuko 10.12.13 в 05:18

Голос слышится из тени дверного проёма магазинчика, из прохода в офисное помещение, и когда Боб резко отодвигается от отверстия в стене, и оборачивается к лицу своего инквизитора, он еле удерживается, чтобы не упасть. Он хватается за бак с пропаном.
- Я не пытался.. это не... я... я не...

zmeuko 10.12.13 в 05:43

- Всё в порядке... я просто... я хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. - Лилли стоит в дверном проеме, одетая в толстовку, вязаный шарф и спортивные штаны - одежду для сна. Она отводит перебинтованное лицо и смотрит в сторону. Её глаза заполнены неловкой комбинацией жалости и отвращения. Опухоль вокруг её глаза стала меньше. Она двигается намного легче, а рёбра заживают.

zmeuko 10.12.13 в 06:09

- Лилли, я не... - Боб нерешительно движется к ней, держа большие руки в жесте раскаяния и спотыкается на неплотно установленной половице. Он падает, растягиваясь на полу и шумно выдыхает. На удивление, чувственные звуки в смежной комнате не прекращаются, слышится аритмичная последовательность шлепков и ударов плоти.

zmeuko 10.12.13 в 06:15

- Боб, ты в норме? - Лилли подскакивает к нему, становится на колени и пытается помочь.

zmeuko 10.12.13 в 06:16

- Я в порядке, в порядке. - Он мягко отодвигает её. Он пьяно покачиваясь поднимается на ноги.Он не может смотреть ей в глаза. И не знает, что делать с руками. Он смотрит в другой угол комнаты. - Мне показалось, что я услышал что-то подозрительное, доносящееся снаружи.

zmeuko 10.12.13 в 06:18

- Подозрительное? - Лилли смотрит на пол, на стены, куда-угодно, но не Боба. - Ну тогда, хорошо.

zmeuko 09.12.13 в 15:22

- Да, ничего не случилось.

zmeuko 09.12.13 в 15:23

- О... это хорошо. - Лилли медленно пятится назад. - Просто хотела убедиться, что ты в порядке.

zmeuko 09.12.13 в 15:23

- Я в порядке, в порядке. Уже поздно, думаю пора ложится спать.

zmeuko 09.12.13 в 15:24

- Хорошо, Боб. Ложись.

zmeuko 09.12.13 в 15:24

Лилли поворачивается и поспешно уходит, оставляя Боба Стуки одного в свете фонаря. Он застывает на мгновение, уставившись в пол. Затем он медленно идёт через комнату к скамье, находит бутылку Джек Дэниелс, открывает крышку и подносит к губам.

zmeuko 10.12.13 в 06:26

Он осушает остатки выпивки в три больших глотка на одном дыхании.

zmeuko 10.12.13 в 07:38

* * *

zmeuko 08.12.13 в 15:30

- Мне очень интересно, что произойдёт после того, как закончится вся выпивка.

zmeuko 10.12.13 в 10:53

Надев лыжный костюм и вязаную беретку, Лилли идёт вслед за Джошем вниз по узкой тропинке, вьющейся между колоннами сосен. Джош пробивает дорогу сквозь зелень деревьев, с 12-калиберным пистолетом, сжатым в огромных руках, направляясь к сухому руслу ручья, усыпанному валунами и буреломом. Он одет в дешёвое короткое пальто и шерстяную шапочку. Когда он говорит, из его рта идет пар.
- Он найдет её ещё… не волнуйся о старине Бобе…пьяницам всегда удается найти горючее. Честно говоря, я более волнуюсь по поводу заканчивающейся еды.

zmeuko 10.12.13 в 11:10

В лесу тихо, как в часовне, когда они приближаются к берегу ручья. Первый зимний снег падает вниз сквозь высокие ветви над ними, кружась на ветру, прилипая к их лицам.

zmeuko 10.12.13 в 11:16

Они прожили на заправке две недели и использовали более половины запасов питьевой воды и почти все консервы. Джош решил, что будет лучше израсходовать их единственную коробку патронов для убийстве оленя или кролика вместо защиты от нападения зомби. Кроме того, за последние дни походные костры, шум и активность в палаточном городке отвлекли большую часть ходячих далеко от бензоколонки. Джош пытается припомнить детские воспоминания об охоте с дядей Верноном на Горе Бриар, чтобы вернуть старые навыки ходить по следу. Когда-то давно Джош был охотником с орлиным взором. Но теперь, с этим сломанным мелкокалиберным ружьем и замёрзшими пальцами… кто знает?

zmeuko 10.12.13 в 12:11

- Я беспокоюсь за него, Джош, - говорит Лилли. - Он хороший человек, но у него есть проблемы.

zmeuko 10.12.13 в 12:14

- А у кого их нет? - Джош оглядывается через плечо на Лилли, спускающейся по холму, осторожно переступая через упавшие брёвна. Она впервые выглядит здоровой, со времени инцидента с Чедом Бингхэмом. Ее лицо вполне зажило, осталось только немного желтизны. Опухоль вокруг глаза спала и она больше не хромает и не оберегает свою правую сторону. - Он хорошо поставил тебя на ноги.

zmeuko 10.12.13 в 12:24

- Да, я чувствую себя намного лучше.

zmeuko 10.12.13 в 12:37

Джош останавливается на краю ручья и ждёт её. Она подходит к нему. Он видит след на твёрдой высохшей глине у основания русла.
- Похоже на след оленя. Думаю, если пойдём вдоль ручья, встретим одного или двух животных.

zmeuko 10.12.13 в 12:51

- Может мы сначала немного отдохнём?

zmeuko 10.12.13 в 12:51

- Конечно же, - отвечает Джош, кивком предлагая ей сесть на бревно. Она садится. Он присоединяется к ней, ставя ружье между коленей. Он громко выдыхает. Он чувствует огромное желание обнять её. Что с ним не так? Поражённый щенячьей любовью подростка среди происходящего ужаса?

zmeuko 10.12.13 в 17:42

Джош опускает взгляд.
- Мне нравится как вы заботитесь друг о друге, ты и старина Боб.

zmeuko 10.12.13 в 17:43

- Да, а ты заботишься о всех нас.

zmeuko 10.12.13 в 17:43

Джош вздыхает.
- Хотел бы я получше позаботиться о моей маме.

zmeuko 10.12.13 в 17:43

Лилли смотрит на него.
- Ты никогда не рассказывал о том, что случилось.

zmeuko 10.12.13 в 17:44

Джош делает глубокий вдох.
- Как я и говорил тебе, она была очень больна на протяжении долгих лет... Мысленно я несколько раз терял её... но она прожила довольно долго... - Он останавливается, печаль гложет его изнутри, растёт в нём, удивляя его внезапностью проявления.

zmeuko 10.12.13 в 17:49