The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 7

Джош вручную открывает некогда автоматическую дверь и они заходят внутрь.

laluzz 17.12.13 в 08:21

* * *

laluzz 17.12.13 в 08:21

На окрашенном паркете возле входа они замечают обезглавленного старика в высохшей чёрной, как обсидиан, луже крови, а нити внутренностей букетом прорастают из его рваной шеи. На прикреплённой к узкому синему жилету табличке, различима надпись «Уолмарт» сверху и «Элмер К.» снизу. Эмблема с большим желтым счастливым лицом забрызгана кровью. Лилли достаточно долго смотрит на бедного обезглавленного Элмера К., пока они углубляются в безлюдный торговый центр.

laluzz 17.12.13 в 08:48

Внутри почти так же холодно, как и снаружи, пахнет плесенью, гнилью и протухшими продуктами, словно гигантская компостная куча. Слева созвездия пулевых отверстий украшают притолоку над центром по уходу за волосами, а справа пятна Роршаха, разбрызганные артериальной кровью над дверным проёмом, отмечают вход в оптику. Стеллажи либо пустые и уже разграблены, либо опрокинуты на пол.

laluzz 17.12.13 в 09:01

Джош жестом своей громадной руки приказывает своему маленькому отряду замереть, пока он молча прислушивается. Он сканирует взглядом сотни метров торговых площадей, большая часть которых усеяна обезглавленными телами, неразличимыми следами резни, опрокинутыми тележками и мусором. Ряды неисправных кассовых транспортеров справа окрашены кровью. Слева аптека, магазин косметики и «Центр красоты и здоровья», также изрешеченные пулями.

laluzz 17.12.13 в 09:15

Жестом предупреждая остальных, Джош осторожно двигается дальше, держа наготове пистолет. Под тяжелыми шагами хрустит мусор, по мере того, как Джош углубляется в зловоние и тёмное пространство торгового центра.

laluzz 17.12.13 в 09:24

Чем больше они отдаляются от входных дверей, тем темнее становятся проходы. Бледный дневной свет едва проникает в далекие продуктовые ряды справа, устланные битым стеклом и залитые жидкостью, перемешанной с человеческими останками, или магазины домашних, офисных и модных товаров слева, с их разбросанной одеждой и расчлененными манекенами. Отделы в задней части магазина - игрушки, электроника, спортивные товары, и обувь - покоятся в кромешной темноте.

laluzz 17.12.13 в 09:39

Только блёклый серебристый свет аварийного освещения на батарейном питании освещает тёмные глубины проходов между рядами магазина.

laluzz 17.12.13 в 09:42

Они находят фонарики в отделе технического обеспечения и освещают пространство в недрах торгового центра, беря на заметку все полезные продукты и инструменты. Чем больше они исследуют, тем более взволнованными они становятся. К тому времени они уже обошли около пятисот квадратных метров торговых площадей, но нашли лишь разрозненные разлагающиеся человеческие останки, бесчисленные ряды опрокинутых стеллажей и крыс, снующих от звуков их шагов. Они убеждены, что в торговом центре безопасно – он обчищен, но определённо безопасен.

laluzz 17.12.13 в 10:46

По крайней мере сейчас.

laluzz 17.12.13 в 10:50

- Уверен, мы нашли себе неплохое местечко, - говорит Джош, наконец, когда троица возвращается к укутанному рассеянным светом парадному вестибюлю.

laluzz 17.12.13 в 10:53

Они опускают оружие и фонарики.
- Похоже, здесь творилось какое-то дерьмо, - говорит Боб.

laluzz 17.12.13 в 10:54

- Я не детектив, - Джош окидывает взглядом стены и полы, залитые пятнами крови, и напоминающие картины Джексона Поллока. - Но я бы сказал, что кто-то поселился здесь какое-то время назад, а потом появились толпы людей, чтобы поживиться тем, что осталось.

laluzz 17.12.13 в 11:01

Лилли смотрит на Джоша, выражение её лица по-прежнему скованно нервным напряжением. Она смотрит на тело обезглавленного зазывалы:
- Как думаете, мы могли бы очистить это место, может быть, остаться здесь на некоторое время?

laluzz 17.12.13 в 11:44

Джош отрицательно качает головой.
- Мы были бы лёгкой добычей, это место слишком заманчиво.

laluzz 17.12.13 в 11:45

- Это место - золотая жила, - вмешивается Боб. - Много полезного на верхних полках, может быть, кладовые с необходимыми товарами в задней части супермаркета, всё это может оказаться чертовски полезным для нас. - Его глаза горят и Джош может сказать наверняка, что старика заинтересовали верхние полки вино-водочного отдела, прогибающиеся под тяжестью нетронутых бутылок с выпивкой.

laluzz 17.12.13 в 11:54

- Я видел несколько тачек и ручных тележек в отделе садоводства, - говорит Джош. Он смотрит на Боба, затем на Лилли и ухмыляется. - Думаю, нам улыбнулась удача.

laluzz 17.12.13 в 11:58

* * *

laluzz 17.12.13 в 11:58

Троица загружает три тележки тёплой одеждой и обувью, термобельём, шапками и перчатками из отдела моды. Они добавляют к этому пару раций, цепи противоскольжения, буксирные канаты, комплект торцовых ключей, сигнальные фальшфейеры, моторное масло и антифриз. Они также зовут Скотта, чтобы помочь. Меган остаётся в грузовике, чтобы наблюдать за обстановкой снаружи.

laluzz 17.12.13 в 12:06

В продуктовом отделе, где большая часть мяса и молочных продуктов давно испорчена, они запасаются упаковками овсянки быстрого приготовления, изюмом, протеиновыми батончиками, лапшой рамён, банками арахисового масла, вяленой говядиной, банками супа, соусом для спагетти, пакетами сока, упаковками макарон, мясными консервами, сардинами, кофе и чаем.

laluzz 17.12.13 в 12:26

Боб проверяет аптеку на наличие оставшихся лекарств. Большинство барбитуратов, обезболивающих и успокаивающих средств давно исчезли, но он находит достаточно остатков, которых хватило бы, чтобы открыть частный бизнес. Он находит немного Бензокаина для оказания первой медицинской помощи, Амоксициллин от инфекций, Адреналин, используемый при остановке сердца, Аддералл для поддержания боевой готовности, Лоразепам для успокоения нервов, Целокс для остановки кровотечения, Напроксен от боли, Лоратадин для открытия дыхательных путей, а также неплохой ассортимент витаминов.

laluzz 17.12.13 в 13:05

В других отделах, они обзаводятся предметами роскоши - вещами, которые имеют совсем не первостепенное значение для их выживания, но могут, тем не менее, скрасить их будни в бесконечных попытках остаться в живых. Лилли набирает в газетном киоске охапку книг в твёрдом переплете, в основном романы. Джош находит коллекцию самодельных сигар Коста-Рика позади информационной стойки. Скотт обнаруживает DVD-плеер на батарейках и выбирает к нему дюжину фильмов. Они берут несколько настольных игр, игральные карты, телескоп и небольшой цифровой диктофон.

laluzz 17.12.13 в 14:05

Они возвращаются к фургону, до отказа набивая кузов различными товарами, прежде чем совершить очередной рейд в сокровищницу полезных предметов в недрах поглощенного тьмой магазина.

laluzz 17.12.13 в 14:11

* * *

laluzz 17.12.13 в 14:11

- Посвети левее, куколка, - Джош просит Лилли из прохода за пределами отдела спортивных товаров. Джош держит два больших тяжелых вещевых мешка, добытые в магазине сумок и багажа.

laluzz 17.12.13 в 14:34

Скотт и Боб стоят рядом, наблюдая в ожидании, как Лилли направляет узкий пучок света от фонарика в зону бедствия, в которой когда-то продавали футбольные мячи и бейсбольные биты.

laluzz 17.12.13 в 14:39

Жёлтый луч света проскальзывает по искажённым теням ракеток и клюшек, разобранных велосипедов, куче тренировочной одежды и бейсбольных перчаток, усеявших забрызганный кровью пол.
- Да... свети прямо здесь, Лилли, - говорит Джош. - Держи ровно.

laluzz 17.12.13 в 15:01

- Вот дерьмо, - говорит Боб из-за спины Лилли. - Похоже, мы опоздали.

laluzz 17.12.13 в 15:01

- Кто-то обчистил всё до нас, - ворчит Джош, когда свет фонарика устремляется в разбитую стеклянную витрину, слева от удочек и снастей. Витрина пуста, но, взглянув на углубления и крючки, становится очевидно, что когда-то здесь располагался широкий спектр охотничьих ружей, целевых пистолетов и пневматического оружия. Стойки на стене позади витрины также пусты.
- Посвети на пол, милая.

laluzz 17.12.13 в 15:22

В тусклом конусе света, несколько бесхозных пуль и гильз разбросаны по полу.

laluzz 17.12.13 в 15:23

Они подходят к оружейной витрине, и Джош сбрасывает вещевые мешки, затем протискивает своё массивное тело за стеллаж. Он берёт фонарик и светит на пол. Джош видит несколько брошенных ящиков с боеприпасами, шприцевую смазку, несколько накладных, и тупой серебряный предмет, выглядывающий из-под ящика.
- Подождите секунду ....

laluzz 18.12.13 в 07:49

Джош приседает на колени. Он достаёт из-под прилавка тупой конец стального дула.

laluzz 18.12.13 в 08:12

- Другое дело, - говорит он, поднимая пистолет на свет, чтобы все могли разглядеть его.

laluzz 18.12.13 в 08:18

- Это что, Дезерт Игл? - Боб подходит ближе. - 44 калибр?

laluzz 18.12.13 в 08:19

Джош сжимает пистолет как мальчишка, получивший желанный подарок на Рождество.
- Что бы это ни было, но весит оно целую тонну. Должно быть в нём не меньше четырёх килограмм.

laluzz 18.12.13 в 08:26

- Могу я? - Боб берёт в руки оружие. - Господи Иисусе... эта штука весит как целая гаубица.

laluzz 18.12.13 в 08:34

- Теперь нужно найти патроны.

laluzz 18.12.13 в 08:34

Боб проверяет обойму.
- Изготовлено евреями - отморозками, на газовом баллоне ... своего рода полуавтоматический. - Боб смотрит на высокие стеллажи. - Посвети-ка туда ... посмотрим, есть ли у них патроны .50 AE.

laluzz 18.12.13 в 08:47

Мгновение спустя Джош находит на верхней полке стопку коробок с надписью "50-CR". Он взбирается выше и хватает полдюжины коробок.

laluzz 18.12.13 в 08:48

Между тем, Боб листает руководство и хватает обойму сальными пальцами. Его голос становится мягким и приглушённым, как будто он говорит с любовником, - Никто не разрабатывает оружие лучше, чем израильтяне ... даже немцы. Этот плохой мальчик может пробить танковую обшивку.

laluzz 18.12.13 в 08:53

- Чувак, - говорит, наконец, Скотт, стоя позади Боба с фонариком. - Ты собираешься стрелять из этой штуковины или трахать её?

laluzz 18.12.13 в 09:00

После неловкой паузы, все они разражаются смехом, даже Джош не может удержаться от смешка, и несмотря на то, что их смех неуверенный и нервозный, он помогает снять напряжение на этом безмолвном кровавом складе разграбленных стеллажей. Для них это был хороший день. Они сорвали здесь куш, в этом храме потребительских скидок. Что ещё более важно, они нашли здесь что-то гораздо более ценное, чем просто продовольствие - они нашли проблеск надежды, что смогут пережить эту зиму... что они просто смогут выбраться из этого кошмара.

laluzz 18.12.13 в 09:16

Лилли первая слышит шум. Её смех мгновенно утихает, и она смотрит вокруг, как будто резко пробуждаясь ото сна.
- Что это было?

laluzz 18.12.13 в 09:18

Джош перестаёт смеяться.
- В чём дело?

laluzz 18.12.13 в 09:19

- Вы это слышали?

laluzz 18.12.13 в 09:19

Боб смотрит на неё.
- Что случилось, душка?

laluzz 18.12.13 в 09:20

- Я что-то слышала. - Её голос становится тише и наполняется паникой.

laluzz 18.12.13 в 09:21

Джош выключает фонарик и смотрит на Скотта.
- Выключи его, Скотт.

laluzz 18.12.13 в 09:23

Скотт гасит свет, и большая часть магазина погружается во тьму.

laluzz 18.12.13 в 09:23

* * *

laluzz 18.12.13 в 09:23