laluzz: комментарии

приготовленного на горелке Боба фирмы «Колман». А то можно подумать, что это его фамилия) А фамилия его Стуки)

В километре или около того, судя по летающим воронам.
Я уже писала об этом в сабже,
не стоит ли нам переводить меры измерения в аналогичные, принятые в нашей стране. Мили еще куда не шло, а вот дюймы, футы и т.п. могу вызвать непонимание.

Алесь, я перепутала) Прочитав дальше, я поняла, что это значит)
Это не возле фургона, это внутри. По контексту дальше говорится, что у него фургон весь завален хламом.
Имеется в виду, Они лежат в куче хлама в фургоне Боба (посреди хлама).

Известно кому? Кто там был?))
Ну не суть, можно написать «холодно как в гробу».
Однако «холодно как в аду» является устойчивым выражением.
Просто вариант с Арктикой мне не нравится, потому что присутствует в его замечании нечто дьявольское,
какая-то чертовщина. Ведьма, ходячие вокруг :) Арктика как-то не передаёт этого ощущения)

http://universal_ru_en.academic.ru/2976421/%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B5%2C_%D1%87%D0%B5%D0%BC_%D0%B2_%D0%B0%D0%B4%D1%83

«пара» – «пара». Заменила на «они смотрят»...«словно пара» :)

Исправила «затаились» на «сидели тихо», а то 2 раза подряд «затаились» звучит не очень.

Мне не нравится «аварийного седана». Имеется в виду, что автомобиль поврежден. Лучше использовать «разбитого седана», а то не слишком понятно, что имеется в виду :)

Почему бы нам просто не поставить – «Я знаю», а выражение «криво улыбается» можно заменить на «слабо улыбается», тогда мы придадим всему предложению оттенок сомнения и нам не придётся использовать слово «guess».
И так станет ясно, что он не до конца верит её словам :)

пила она, кстати говоря, только чуть тёплый кофе)

Ну пить то они не пили (судя по тексту), а перед этим у них был секс.
Имеется в виду, одурманенная, или, что у неё кружится голова. На вопрос «от чего?» у меня автоматический вылезает мысль от секса.
А поскольку автор ни разу не употребил выражение «занялись сексом», а только «любовью», я подумала что единственное,
чем она может быть опьянена, так это любовью.

не состыковывается: печальным взглядом – веселая. Тут речь идёт о его печальных глазах. :)

Это не обломки фургона, это детрит, он похож на гравий. Поэтому предлагаю сказать следующим образом. «Позже они лежат не земле у фургона Боба...»
И мне не очень нравится на массивном бицепсе. Лучше сказать «на сильном/крепком плече»

Нет, в пивной хорошо) русскому читателю ближе и роднее)

Оставь как есть, мне нравится.)
А то слишком много «поднял воротник» в этой главе.

:) у меня тоже))

1) Грохот выстрела разверзает небеса/сотрясает воздух (второй вариант мне нравится больше), а то «раскалывает» небо звучит немного буквально))
2) Думаю, тут не буквально болезненные, скорее омерзительные (т.е. вызывающие тошноту).

Великий и могучий русский язык)

Я невнимательна)) Ты всё правильно перевела, я не заметила) Не увидела про проблемы и подумала, что речь идёт только о беспокойстве)
Оставляем как есть))

Тогда можно сделать так: – Здесь ужасный синяк, но если будешь его обрабатывать, то вскоре поправишься, и мы сможем двигаться дальше.
– Куда?
и т.д.