The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Часть 2. Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На мальчика, по-видимому сбежавшего, чтобы исследовать лес, напали. Теперь, тяжело раненый и инфицированный, мальчишка пытается вернуться в безопасную зону, он корчится от боли и ужаса на земле, в то время как Блейк бесстрастно возвышается над ним, смотря вниз с невозмутимым взглядом гробовщика. laluzz 12.12.13 в 14:45 |
|
|
Лилли вздрагивает, когда раздаётся выстрел из девятимиллиметрового пистолета в руке Филиппа Блейка. Голова мальчика извергается кровавым месивом, тело обмякает. laluzz 12.12.13 в 14:48 |
||
|
* * * alesyasparrow 11.12.13 в 10:06 |
||
|
- Мне не нравится это место, Джош, совсем не нравится. - Лилли сидит на заднем бампере их Доджа, потягивая чуть тёплый кофе из бумажного стаканчика. laluzz 12.12.13 в 14:52 |
||
|
На вторую ночь их пребывания в Вудбери кромешная тьма уже окутала город, который поглотил Меган, Скотта и Боба как многоклеточный организм, питающийся их страхом и опасениями, ежедневно порождающий новые формы жизни. Городские правители выделили новичкам место, где они могли жить – студию над аптекой в конце Главной улицы – за пределами безопасной зоны, но достаточно высоко, чтобы чувствовать себя в безопасности. Меган и Скотт уже перенесли туда большую часть своих вещей и даже выручили за свои постельные мешки достаточно денег, чтобы позволить себе косяк с марихуаной, выращенной в этих краях. laluzz 12.12.13 в 15:06 |
||
|
Боб наткнулся на рабочую таверну в пределах безопасной зоны и уже обменял свою долю добытых в "Уолмарте" продуктов на несколько посещений таверны и небольшое пьяное общество. laluzz 12.12.13 в 15:10 |
||
|
- Я тоже не в восторге от этого места, куколка, - соглашается Джош, проходя мимо автофургона Боба. Его дыхание на холоде превращается в клубы пара. Его огромные руки, жирные от бекона, который он только что приготовил в походной печи фирмы Coleman, Джош вытирает о куртку. Они с Лилли старались держаться поближе к пикапу в течение всего дня, пытаясь решить, что делать дальше. - Но у нас сейчас не так много вариантов. Это место всё же лучше, чем открытая дорога. laluzz 12.12.13 в 15:22 |
||
|
— Серьёзно? — Лилли дрожит от холода и ещё сильней укутывается в своё пальто. — Ты уверен? alesyasparrow 11.12.13 в 10:18 |
+3 | |
|
— По крайней мере мы в безопасности. alesyasparrow 11.12.13 в 10:18 |
||
|
- В безопасности от чего? Заборы и сетки не уберегут нас от того, чего я страшусь. laluzz 12.12.13 в 15:28 |
||
|
- Я знаю, знаю. - Джош прикуривает дешёвую сигару и делает несколько затяжек. - Здесь приходится туго. Но в наши дни куда-бы ты не пошёл, везде приходится не сладко. laluzz 12.12.13 в 15:36 |
||
|
— Боже, — Лилли дрожит ещё сильнее и потягивает свой кофе. — Где же Боб? alesyasparrow 11.12.13 в 10:19 |
||
|
— Зависает в пивной со своими старикашками. alesyasparrow 11.12.13 в 10:21 |
+3 | |
|
— Господи Иисусе. alesyasparrow 11.12.13 в 10:06 |
||
|
Джош подходит к Лилли и кладёт руку на её плечо. laluzz 12.12.13 в 15:40 |
||
|
Она смотрит на него. alesyasparrow 11.12.13 в 10:06 |
||
|
- Обещаю, - он целует её в щеку. - Я буду защищать тебя, девочка. Всегда. Всегда... laluzz 12.12.13 в 15:41 |
||
|
Лилли целует его в ответ. alesyasparrow 11.12.13 в 10:06 |
||
|
Он обнимает её и целует в губы. Она обвивает руками его крепкую шею и они поддаются страсти. Его огромные нежные руки касаются её поясницы, и их поцелуй превращается в нечто более горячее и отчаянное. Они переплетаются и он умыкает её в пикап, в полумрак. laluzz 12.12.13 в 15:49 |
||
|
Они оставляют багажник открытым. Безразличные ко всему кроме друг друга, они занимаются любовью. laluzz 12.12.13 в 15:52 |
||
|
Это лучше, чем каждый из них мог вообразить. Лилли теряется в полумраке, бледный свет луны закрадывается в автомобиль. Задыхаясь, Джош позволяет всему своему одиночеству излиться в непреодолимом желании. Он сбрасывает с себя куртку и стягивает майку – в лунном свете цвет его кожи напоминает индиго. Лилли снимает бюстгальтер и ощущает мягкую тяжесть своих грудей. Её кожа покрывается мурашками до самого пупка, когда Джош осторожно входит в неё и даёт выход своим чувствам. laluzz 12.12.13 в 16:06 |
||
|
Они лихорадочно занимаются любовью. Лилли забывает обо всём, даже о той жестокости, что творится за пределами их укромного уголка. laluzz 12.12.13 в 16:10 |
||
|
Минута, час - время сейчас не имеет никакого значения - оно растворяется в тумане. laluzz 12.12.13 в 16:11 |
||
|
* * * alesyasparrow 11.12.13 в 10:06 |
||
|
Позже они лежат среди кучи хлама в фургончике Боба, накрытые одеялом, которое спасает от холода. Их ноги переплетены, а голова Лилли покоится на сильном плече Джоша. Он покусывает мочку уха девушки и шепчет: alesyasparrow 11.12.13 в 10:10 |
+4 | |
|
— Да, — бормочет она. alesyasparrow 11.12.13 в 10:07 |
||
|
— Мы сделаем это. alesyasparrow 11.12.13 в 10:10 |
||
|
— Конечно. alesyasparrow 11.12.13 в 10:11 — Непременно. alesyasparrow 11.12.13 в 10:11 |
||
|
— Вместе. alesyasparrow 11.12.13 в 10:07 |
||
|
— Ты был прав, - она кладёт правую руку на накачанную грудь Джоша и смотрит на него печальным взглядом. alesyasparrow 11.12.13 в 10:13 — Ты был прав, — она кладёт правую руку на широкую грудь Джоша и смотрит в его печальные глаза. Девушка так странно себя чувствует. Весёлая, опьянённая любовью. — Я часто представляла себе этот момент. laluzz 12.12.13 в 16:19 |
+8 | |
|
— Я тоже. alesyasparrow 11.12.13 в 10:07 |
||
|
Они позволяют тишине поглотить их, унося прочь, и лежат так некоторое время, не подозревая об опасностях, подстерегающих их... не ведают, что жестокий внешний мир уже затягивает свои силки. laluzz 12.12.13 в 16:21 |
+1 | |
|
И самое главное — они не знают, что за ними наблюдают. alesyasparrow 11.12.13 в 10:17 |
