HannaAsahiro: переводы
Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN
→"Right. Akky, your warmth is the only thing that can save me now."
0 - Верно, Акки, твоё тепло - единственное, что может спасти меня сейчас.
→"So ordinary remedies don't work?"
0 - Обычные средства не помогают?
→"Anyway, isn't it kind of weird for a guy to be cold-sensitive?" I pointed out, trying to get him to stop.
0 - В любом случае, не думаешь, что странно, когда у парня такая чувствительность к холоду? - спросил я, пытаясь заставить его прекратить.
→This was no laughing matter - he really did look somewhat serious as he drew near to me. A beautiful younger sister who pelts me with insults and an elder brother who attacks my armpits.... What am I supposed to make of that? And yet again, I lose and nobody wins.
0 Было не до смеха. Он и правда говорил это на полном серьезе. Прекрасная младшая сестра, постоянно меня оскорбляющая, и нападающий на мои подмышки старший брат....Что я должен был делать?! Как всегда, я проиграл и никто не выиграл.
→"You're mad!"
0 - Ты сумасшедший!
→"I'll take your armpits by force if I have to."
0 - Если потребуется, я возьму твои подмышки силой.
→"Am I supposed to be happy about that!? And if the only thing you like about me is my armpits, why don't you just go ahead and say that you loathe me altogether? That'd be a bit refreshing, at least!"
0 - Я должен радоваться?! И если единственное, что тебе во мне нравится - это подмышки, почему бы просто не признаться, что ты, в целом, ненавидишь меня? По крайней мере, это было бы честнее!
→"You know, the cleanliness and warmth of your armpits is the only thing about you that I approve of."
0 - Знаешь, чистота и тепло твоих подмышек - единственное, что я в тебе одобряю.
→I stepped out of the lobby and looked up at the sky. A crescent moon and a vast field of stars filled the heavens. On a night like this, it just wouldn't do to mope around. With the blessing of the moon and the stars, I went out for a walk under the night sky. It was an unfamiliar experience.
0 Выйдя из лобби, я посмотрел на небо, заполненное полумесяцем и россыпью звезд. Ну кто в такую ночь будет хандрить? Под благословением луны и звезд, я впервые вышел на ночную прогулку.
→"Still alive, huh." I was so relieved that those words just slipped through my lips.
0 "Хах...все еще живы" - Я был рад, когда эти слова просто слетели с моих губ.
→I placed the postcard in my bag.
0 Я положил открытку в сумку.
→The postmark on it was from late March. The date was April 13th. That meant that I had left the postcard in the mailbox for nearly half a month. This was my fault for being so lazy, yes, but my parents could certainly afford to be a little bit less slapdash about this sort of thing. The way they sent these we're-still-alive postcards was just bizarre. Sometimes I'd receive three in a month, and other times I'd go nearly a year with neither hide nor hair of them. They'd usually arrive right when I was about to forget about them altogether, which is to say that they weren't doing a great job of letting me know my parents were alive. Even so, it was only on the days that I received these postcards that I really felt at ease. Kinda weird.
0 Штамп на ней был от конца Марта. Дата - 13 Апреля. Это означало, что открытка пролежала в ящике почти пол месяца.
То, что я такой ленивый - только моя вина, но родители все таки должны аккуратнее обращаться с такого рода вещами. Они отправляли эти мы-все-еще-живы открытки крайне странным образом.
Иногда я получал сразу по три в месяц, а потом от них почти год ни слуху ни духу. Открытки всегда приходили как раз тогда, когда я почти забывал об их прекрасной миссии сказать мне что мои родители живы.
Однако, когда я их получал, то чувствовал себя гораздо лучше, что весьма необычно.
То, что я такой ленивый - только моя вина, но родители все таки должны аккуратнее обращаться с такого рода вещами. Они отправляли эти мы-все-еще-живы открытки крайне странным образом.
Иногда я получал сразу по три в месяц, а потом от них почти год ни слуху ни духу. Открытки всегда приходили как раз тогда, когда я почти забывал об их прекрасной миссии сказать мне что мои родители живы.
Однако, когда я их получал, то чувствовал себя гораздо лучше, что весьма необычно.
→I jolted. It was from my parents. They sent one of those postcards every so often to let me know they were still alive.
0 Я вздрогнул. Она была от моих родителей. Они часто посылали мне их, дабы показать, что еще живы.
→"-------"
0 -.........
→I felt like taking a look at the mail - perhaps because I was tempted by a mail-daemon - so I stopped by the mailboxes on my way to my room, and took a look inside mine. The receipts for my electricity, gas, and water bills were mixed in with a bunch of direct mailings. For the record, I have all my bills set to debit from my account automatically, so I don't need to go and pay them myself. I started tossing all the unwanted mailings into the wastebin I was holding under my arm. As I did so, I noticed a postcard buried in the mountain of paper. It was blank aside from my address.
0 Видимо, почтовый демон ввел меня в искушение, потому что по-другому объяснить внезапное желание проверить почту было сложно. Я остановился около почтового ящика по пути к квартире и заглянул внутрь. В нем, счета на электричество, воду и газ лежали вперемешку с письмами. Между прочим, мне не нужно платить по этим счетам самому, так-как оплата автоматически списывается с моего счета в банке.
Все ненужное я начал выбрасывать в мусорную корзину, что я держал под мышкой, а как только закончил, то обнаружил открытку, похороненную в горе бумаги. На ней не было ничего, кроме моего адреса.
Все ненужное я начал выбрасывать в мусорную корзину, что я держал под мышкой, а как только закончил, то обнаружил открытку, похороненную в горе бумаги. На ней не было ничего, кроме моего адреса.
→So, today.
0 Итак, сегодня.
→By the by - I'd been renting an apartment in the city. I lived alone. Though the apartment complex wasn't exclusively for women, security was tight. The doors wouldn't open without a keycard, and the mailboxes were sturdily and securely locked up. This being the case, I couldn't be troubled to fetch the mail on a regular basis. I'd wait until the mailbox was overflowing with mail, and then heave all of the stuff out of it at one go.
2 Кстати, я жил один в съемной квартире. И хотя в доме жили не только женщины, охрана всё равно была на высоте. В квартиру нельзя было попасть без карточки-ключа, а все почтовые ящики были крепко и надежно заперты. Но это было не важно, так-как у меня не было привычки регулярно его проверять. Я предпочитал подождать пока ящик заполниться полностью, а потом забирал всё разом.
→After classes were out, Mitsuki and I went back to the torture chamber, where we were again subjected to the cruel and unusual task of selecting stories for "Lady of the Night". I did not have an encounter with Kuriyama. It was past eight by the time we packed up and headed home.
0 После уроков, Мицуки и я вынуждены были вернуться в нашу личную комнату пыток, дабы продолжить жестокий и необычный отбор рассказов для "Леди Ночи". Я так и не увиделся с Куриямой к тому моменту, как в восемь тридцать вечера мы собрали свои вещи и отправились домой.
→Wednesday, April 11th - lunch break.
0 11 Апреля, Среда - Перерыв на обед.
→"When you call it 'wastepaper', I can't bring myself to care a bit, no matter how many souls are in it."
0 "Когда ты называешь это "макулатура" я не могу себя заставить проявить уважение, не важно сколько душ сюда вложили"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2013 г.
(4695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2