trolljane: комментарии

Может название и не такое ужасное. Меня больше смутила обложка. Но всё же дай мне пару часок подумать над названием.

Сюрприз в ракушке? :DD

Фу такой быть. «Страшная сила» не очень удачное название. И не отображает сути, как по мне.

Да я этого и не делал. И вообще там была прямая её речь. В облике волка Батчер речь её никак не выделяет.

Перевёл как «сверхъестественный невроз». Чем проще, тем лучше. Не надо нагружать читателя терминологией. :)

Я помню что в какой-то книге (кажется, в Перевёртыше) Гарри тоже этот закон использовал. Ты можешь дать мне права модератора? Исправлю везде дефисы и ковычки на длинное тире, плюс надо «свитероголовых» исправить.

Я всё же за вариант «выгнула», а не «приподняла». Arc – дуга, как никак. Да и «выгнула» больше под контекст удивления подходит.

Это фраза не всегда применяется по отношению к голове, но как я и сказал – надо искать адекватную замену либо пользоваться уже знакомым словом «водолазка». И у меня такой же вопрос по поводу «Froggy» – которого я перевёл как «Лягушачьи Лапки». Я думаю это тоже надо как-то заменить... :)

Вот и я не знаю, как это переводить, так что пустил в ход остатки фантазии. Тогда потом откорректируем на «водолазки», если не будет более адекватного варианта.

Я знаю о чём речь, но почему-то мыслей для выражения этого не нашлось. Исправляй по своему усмотрению. :)

Ужасный надмозговый перевод. Да славится Гугл Транслейт. Контекст не учитываем, с персонажами не знакомы.