Greeneyes: переводы
Melrose Place 2009 Season 1, episode18 / Район Мелроуз 2009 Сезон 1, эпизод 18
→Should we carpool?
Rocket sled in like an hour?
Rocket sled in like an hour?
0 Хочешь поехать на одной машине?
Выезжаем через час?
Выезжаем через час?
→for us to take two separate cars?
More like environmentally unconscious.
More like environmentally unconscious.
0 если мы приедем на двух разных машинах?
-Это будет казаться экологически безответственным.
-Это будет казаться экологически безответственным.
→Great. Well, then doesn't
it seem a little silly
it seem a little silly
0 Отлично. А это не будет казаться глупым,
→I take it your courtyard confessional
didn't go over so well with him, huh?
didn't go over so well with him, huh?
0 После твоей исповеди во дворе у вас с ним не все гладко, да?
→and search his closet.
Don't you worry, Sydney.
Don't you worry, Sydney.
0 чтобы порыться в его шкафу.
→when you break into
Dr. Six-Pack's apartment
Dr. Six-Pack's apartment
0 когда вломишься в квартиру доктора Six-Pack,
→You're gonna want to be razor sharp
0 Ты захочешь быть поумней,
→Ooh, that early and you
are on your own, my friend.
are on your own, my friend.
0 В такую рань ты можешь принадлежать самому себе, мой друг.
→So wait. Is this how I get to wake up
for my 6:00 a.m. call-times every day?
for my 6:00 a.m. call-times every day?
0 Так вот почему я просыпаюсь каждый день в 6 утра.
→She's got me by the ovaries, Jonah,
and she's not letting 'em go.
and she's not letting 'em go.
0 Она портит мне жизнь, Джона.
→The last place I would want
to land is in your crosshairs.
to land is in your crosshairs.
0 Меньше всего я хотел бы оказаться между тобой и Амандой.
→Not to Ella Simms she hasn't.
0 Но не Элле Симмс.
→Why not?
She's done a lot worse.
She's done a lot worse.
0 Почему нет? Она делала вещи и похуже.
→There's no way she's actually
gonna get away with this.
gonna get away with this.
0 Но в итоге ей это с рук не сойдет.
→and plant as much evidence as she wants.
0 и подбрасывать столько улик, сколько захочет.
→Look, big bad Amanda can huff and puff
0 Послушай, большая плохая Аманда может тебя запугивать и раздражать
→As long as I'm around, she
can embezzle all she wants.
can embezzle all she wants.
0 Пока я рядом, она может присвоить себе все, что захочет.
→<i>Not gonna happen.</i>
0 Да никогда!
→What?! On the day her highness
comes parading back into the office?
comes parading back into the office?
0 Что?! В день, когда ее высочество возвращается на работу?
→Seriously. Come on. Call
in sick and be my date.
in sick and be my date.
0 Серьезно, позвони на работу, скажи, что ты заболела и пойдем со мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
- Деятельность:
-
11506 версий перевода
с общим рейтингом 747
62 комментария
Карма: 24 (оценок: 28)