DashaSmiling: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→The decor is minimalist and the room is spotless, so I imagine he has a maid to pick up after him.
0 Интерьер в стиле минимализма, а комната идеально чистая. Думаю, у него есть горничная, которая за ним убирает.
→“This is my bedroom,” he says, with a flourish.
0 -Это моя ванная, - говорит он с размахом.
→For one thing, he’s shorter than I am. And he has jowls, meaning he must be over fifty years old. And he’s gay. Isn’t he?
0 Во-первых, он ниже меня. И у него такие щеки, должно быть ему больше 50. И он гей. Разве это не так?
→Oh for goodness’ sake. He can’t possibly be trying to seduce me. It’s too ridiculous.
0 О,ради Бога. Видимо, он пытается соблазнить меня. Это смешно.
→“I thought we might want to get to know each other better.”
0 -Я подумал, что, возможно, мы захотим узнать друг друга получше.
→“But why?”
0 -Но зачем?
→“I want to! I’ve cleared my whole afternoon for you.”
0 -Я хочу! Я убирался весь день для тебя.
→“Honestly, Bobby,” I say in frustration. “You don’t have to.”
0 -Честно говоря, Бобби, - говорю я в отчаянии, - Ты не обязан.
→“Let me show you around the rest of the place.”
0 - Позволь мне показать тебе все остальное.
→But Bobby’s doing me an enormous favor, staging a reading of my play in his space. And with this thought I accept a glass of champagne.
0 Но Бобби сделал мне невероятную услугу, позволив прочитать пьесу в своем доме. И с этой мыслью я приняла бокал шампанского.
→“I guess so.” I sigh, wishing I could escape.
0 Наверное, - я вздохнула, надеясь, что я могу сбежать.
→“Artists can’t live like other people. Schedules and all that—kills the creativity, don’t you think?” he asks.
0 -Художники не могут жить как другие люди. Расписания и все такое - это убивает креативность, ты так не думаешь? - спрашивает он.
→“Don’t tell me you’re one of those time Nazis,” he intones, urging me down a short hallway that leads to his living quarters. I follow him uncertainly, a warning bell chiming in my head.
0 - Не говори мне, что ты один из тех нацистов времени, - произносит он, увлекая меня в коридор, который ведет к жилым помещениям. Я следую за ним неуверенно, предупреждающий колокольчик звенит у меня в голове.
→“It’s barely noon,” I object.
0 -Еще и полудня не будет, - возражаю я.
→“Better that way, yes?” Bobby nods. His nodding—his unbridled enthusiasm—is starting to get to me. “We should have some champagne. To celebrate.”
0 -Лучше так, да? - Бобби кивает. Его кивание - его необузданный энтузиазм - начинают овладевать мною. - Нам необходимо немного шампанского. Чтобы отметить.
→“I think maybe just a reading. For now,” I say, envisioning the bright lights of Broadway. “I’m planning to read the whole play myself.” After the class reading with Capote, it seemed easier not to get anyone else involved.
0 Я думаю, что просто чтения. Для начала, - говорю я, представляя себе яркие огни Бродвея. - Я собираюсь сама прочитать всю пьесу, - После чтений в классе с Капоте, кажется не стоит кого-либо вовлекать в это.
→“And are you planning on having real actors? Or will it just be a reading?”
0 -А ты собираешься пригласить настоящих актеров? Или это будет просто чтение?
→“Oh, both,” I murmur.
0 -О, и то и другое, - прошептала я
→“We’ll set up chairs here.” Bobby indicates the gallery space. “And we’ll serve cocktails. Get the audience liquored up. Should we have white wine or vodka or both?”
0 -Мы будем располагаться на креслах вот здесь, - Бобби указывает на пространство галереи. - У нас будут коктейли. Пусть аудитория сначала выпьет. Подадим белое вино или водку, или все вместе?
→That night feels like ages ago, an uncomfortable reminder that while time is racing on, my own time may be running out.
0 Казалось, много лет прошло с той вечеринки. То неловкое чувство, когда время мчится, а твое собственное время может быть на исходе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2013 г.
(4691 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 1