RoxMarty: посты

Если желаешь – можешь переводить эту серию (хотя она уже переведена).

Но на будущее – советую при переводе ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть соответствующее видео. Иначе получается порой бессмыслица.
Читайте, что переводите-то! Ну не по-русски же звучит дословный перевод.

Например: вместо «мы не имеем» по-русски будет: «у нас нет» :)

Ну а «три сахара» – это совсем уж смешно.

Понимаю, что английский далёк от идеального, но чтобы переводить – обязательно с русским языком должно быть практически ИДЕАЛЬНО!!!

Почему перевод построен так безграмотно?
«жЫзни...» – это только малая толика
Конструкция предложений напоминает переводчик Promt.
Это так?