hobagos: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→<i>But not while you
are the nation's leader.</i>
0 <i>На данный момент, вы - лидер нации.</i>
→Which the Constitution
makes me the president of.
0 Председателем которого я являюсь, согласно конституции.
→It won't.
He's completely innocent.
1 Этого не будет.
Он полностью невиновен.
→We'd have to fight tooth
and nail in the Senate.
0 Нам нужно бороться изо всех сил в Сенате.
→<i>Maybe one day I'll have my
chance to serve as president.</i>
1 <i>Может быть, однажды мне выпадет шанс стать президентом.</i>
→<i>Maybe one day I'll have my
chance to serve as president.</i>
0 <i>Может быть, однажды мне выпадет шанс служить в качестве президента.</i>
→in my mail, online.
1 в письмах, в интернете.
→When you rolled those dollies
into the cloakroom,
1 Когда ты привезла те тележки в комнату отдыха,
→I had a new one made.
0 Это новый.
→- They put out an APB on his car.
- We'll find him, sir.
0 - Они будут следить, не объявится ли его машина.
- Мы найдем его, сэр.
→I've already alerted
the DC Metro.
2 Я предупредил департамент полиции.
→Doug in several weeks. I checked all
the hospitals, his landlord...
0 Дага в течении нескольки недель. Я проверила все
больницы, его арендодателя...
→I spoke to the moderator,
he says he hasn't seen
0 Я разговаривала с председателем,
он сказал, что не видел
→What's more important, Cathy,
integrity or peace?
1 Что важнее, Кэти, целостность или мир?
→Legally, yes. His initial paperwork
hasn't been processed,
0 Юридически - да. Его первоначальные бумаги еще не были обработаны,
→But we're solid
from a legal perspective.
1 С юридической точки зрения не к чему придраться.
→Revoking his asylum
will have consequences.
0 Отмена неприкосновенности будет иметь последствия.
→<i>After a grueling night, the four
exiles make their way...</i>
0 <i>После изнурительной ночи четыре
изгнанника следовали своей дорогой...</i>
→We'd like to give you a national
security briefing right away, sir.
1 Мы хотели бы ввести вас в курс дел по национальной безопасности прямо сейчас, сэр.
→- "I, Francis J. Underwood..."
- I, Francis J. Underwood...
1 - "Я, Фрэнсис Джей Андервуд..."
- Я, Фрэнсис Джей Андервуд...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 31
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hobagos личное сообщение