MuJI: переводы

Banshee / 1 СЕЗОН

→What, are you
fuckin' kidding me?
0 Вы, блядь, издеваетесь?
→You don't deserve
to have another one.
0 Ты не заслуживаешь иметь другую.
→You were always
such a stubborn girl.
0 Ты всегда была такой упрямой девочкой.
→<i>Come on, Anastasia.</i>
0 Ну же, Анастасия.
→Fuck.
0 Блядь.
→I'll show you all what it feels like
to be cast out.
0 Я покажу вам, что такое чувствовать себя изгнанным.
→there's no God that'll be able
to protect you from me.
0 ни один Бог не защитит вас от меня.
→And if I decide I don't
want you here anymore,
0 И если я захочу, чтобы вас здесь больше не было,
→I allow it!
0 Я позволил!
→Not God.
It's me, your dead son!
0 Не Бог. А я, твой мертвый сын!
→because I choose
to allow it.
0 потому, что я вам позволил.
→You all live here
0 Вы все здесь живете
→but don't mistake
my tolerance for weakness.
0 но не принимай мою терпимость за слабость.
→I have swallowed
your insults for years,
0 Я годами терпел твои оскорбления,
→Be careful, Father.
0 Будь осторожен, отец.
→Hmm?
Or what?
0 А? Или что?
→I insist you leave
our land at once.
0 Я настаиваю, чтобы ты покинул
нашу землю сию минуту.
→Or what?
0 Или что?
→You are a criminal
and a trespasser.
0 Ты преступник и грешник.
→And I finished
mourning him years ago.
0 И я оплакал его много лет назад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению obezyna
Деятельность:
145420 версий перевода с общим рейтингом 2407
3215 комментариев
Карма: 126 (оценок: 134)
Написать MuJI личное сообщение