steils: комментарии

По мне так шеф слишком для простого начальника караула. У нас в пожарной части шефом называют начальника части. Начальник части шефом называет начальника отряда. В америнских сериалах шефом называют начальника части. Никто ихнего лейтенанта не называет шефом.
С этим governor действительно путаница. Скорей всего переводится как руководитель или управляющий. Раз пожарные у них в погонах, то для людей в погонах руководитель это командир. Хотя видимо гражданские этого не понимают.
Возможно проще и доступней переводить как сэр. Перевод governor как руководитель, управляющий или шеф не поймут наши пожарные. Был перевод где переводили как старшина. Получается тоже неверно. У нас начкар носит офицерское звание, а старшина это не офицер.
Но можете переводить конечно как вам удобно. Я высказал свое мнение, как пожарный с почти 15-летним стажем.

К старшему по званию от начальника части, согласен. Но к начальнику караула у нас в части так не обращаются. Могут конечно и шефом назвать, но не на пожаре. У нас как то по имени-отчеству обращаются или просто по имени. Если б у нас было какое то обращение то это либо начальник или командир.

Тут не соглашусь. Кэв по должности начальник смены, лучше обращение начальник или командир.

В принципе без разницы