elenjtevi: комментарии

Пересмотреть.

Пересмотреть.

Чего-то мне этот кусок совсем не нравится...

Может быть – сделать свой ход, а не шаг?

Я в курсе, но это новый титр, и говорят разные персонажи.

Да, спасибо, забыла про окончание.

Может, «запрокинул голову»? Задрал, как-то не очень...

Скользя рукой вверх по ремешку (ручке, лямке) сумки.

Поправила, так вроде лучше.

Эта фраза мне не нравится... но, не знаю, как ее переделать.

Копошиться самому, возиться, выгребать – выбирайте, что больше нравится.

Постараюсь, но когда печатаю, я делаю это на автомате, могу и забыть...

Может быть, здесь слово great – это наречие, замечательно или великолепно, а не великий.

Стараюсь переводить как у автора, можешь потом поправить все, когда редактировать будешь перед выкладкой на сайт.

Да, более удачная фраза.

Да, я понимаю, что это его воспоминания. Позже пересмотрю, когда взгляд свежий будет.

Она еще не подозревает, что он к ней какие-то чувства испытывает, просто ей неприятно, что кто-то за ней подглядывает.

не, что-то не то...

Не получается толком перевести предложение, где она запиналась на словах, конец не клеится...

Думаешь, это он слюни пускал, глядя на нее? Мне кажется, что наоборот, наблюдал как она пускает слюни во сне...