elenjtevi: переводы
The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)
→- Actually, I'm in the middle of a breakout in...
- Oh, it can wait.
- Oh, it can wait.
0 - Вообще-то, я в середине прорыва в...
- О, Это может подождать.
- О, Это может подождать.
→The same man who tricked
me into killing your dad?
me into killing your dad?
0 Тот самый человек, который обманом втянул
меня в убийство твоего отца?
меня в убийство твоего отца?
→So you want me to wash my hands
of his blood with someone else's?
of his blood with someone else's?
0 Так, я нужен тебе чтобы смыть его кровь
с моих рук чьей нибудь еще?
с моих рук чьей нибудь еще?
→Nothing in comparison to what Bathory,
the Founder, had in store for him.
the Founder, had in store for him.
0 Ничего, по сравнению с тем, что Батори,
Основатель, готовил для него.
Основатель, готовил для него.
→Whatever, just kill the
damn alarm, would you?
damn alarm, would you?
0 Все равно, только отключи эту
проклятую сигнализацию, будь добр.
проклятую сигнализацию, будь добр.
→Sir, we have a breach. Someone
just accessed the main gate.
just accessed the main gate.
0 Сэр, у нас проникновение. Кто-то
только что проник в главные ворота.
только что проник в главные ворота.
→The belly of the beast. Ultra.
0 В логово монстра. Ультру.
→She's gone. She's dead.
0 Ее нет. Она мертва.
→Hunting my kind?
0 Охотиться на мой вид?
→Rivalries can get ugly, Jedikiah.
0 Соперничество может оказаться опасным, Джедикая.
→So, it's you two versus
me on the paranormal front?
me on the paranormal front?
0 Итак, это вы двое против
меня на паранормальном фронте?
меня на паранормальном фронте?
→You will never be your brother.
0 Ты никогда не будешь твоим братом.
→"We," meaning, "you."
0 "Мы", в смысле "ты".
→Oh, of course, that old
familiar blind spot for family.
familiar blind spot for family.
0 О, конечно, это давнее
"белое пятно" для семьи.
"белое пятно" для семьи.
→You wouldn't have done all this
if you didn't have an endgame.
if you didn't have an endgame.
0 Ты бы никогда не сделал всего этого,
если бы у тебя не было плана.
если бы у тебя не было плана.
→He was always in danger of being
turned into a weapon by the Founder,
turned into a weapon by the Founder,
0 Он всегда был в опасности быть
превращенным в оружие Основателем,
превращенным в оружие Основателем,
→Then why wouldn't you just
tell me this from the beginning?
tell me this from the beginning?
1 Тогда почему бы тебе было просто
не рассказать мне это с самого начала.
не рассказать мне это с самого начала.
→He was more than my brother,
he was my life's work!
he was my life's work!
1 Он был больше чем мой брат,
он был делом всей моей жизни!
он был делом всей моей жизни!
→- I owe him everything.
- So this is how you repay him?
- So this is how you repay him?
0 - Я всем ему обязан.
- Так это так ты ему отплатил?
- Так это так ты ему отплатил?
→You're making fun of me now, too?
0 Ты сейчас тоже на до мной прикалываешься?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9953 версии перевода
с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)