elenjtevi: переводы

Witch Song / Песнь ведьм.

→Shattering glass. Senna looked up as a dozen vines the size of her arm snaked through her window. She recognized it as the deadly plant, barbus. Swirls of panic tried to overwhelm her, but they were distant shouts from behind the door her thoughts were locked behind. She was so tired.
1 Вдребезги разбилось стекло. Сена взглянула вверх, когда дюжина лоз размером с ее руку змеились через ее окно. Она распознала это, как смертоносную водоросль, барбус. Вихри паники пытались завладеть ей, но они были отдаленными криками из-за двери, ее мысли были заперты позади. Она была такой уставшей.
→Was it just her imagination, or did they tangle together and beat as one?
1 Было ли это только её воображение, или они переплелись вместе и бились как одно?
→Mountains rose, but mountains unlike any Senna had ever seen. There was no gradual climb. No hint of a mountain until one suddenly thrust itself up from the forest at an incredible angle.
1 Горы возвышались, но горы были не похожими на виденные Сеной ранее. Там не было постепенного восхождения. Не было и намека на гору, пока она не пробивалась через лес под невероятным углом.
→Numb, Senna stood at the jagged teeth of what remained of Parknel's window, staring across Tarten's vast landscape. It was truly beautiful, this land Espen had chosen to trap the Keepers.
1 Оцепеневшая, Сенна стояла у неровных зубцов, того, что осталось от окна Паркнела, уставившись на простирающийся обширный пейзаж Тартена. Это было действительно красиво, эту землю Эспен выбрала для поимки Хранителей.
→She glared at him. "Don't! You still have all your family. Your home. Your life."
1 Она посмотрела на него.
- Не надо! У тебя все еще есть вся твоя семья. Твой дом. Твоя жизнь.
→Joshen slumped in the chair in front of the bolted-down desk. "You really have no idea where to go from here?" She shook her head. "So what do we do?"
1 Джошен упал в кресло напротив прикрученного стола.
- Ты правда не имеешь понятия, куда отсюда идти? - Сенна покачала головой. - Так что мы будем делать?
→Senna tried not to let her fear show. "Row to shore and figure it out."
1 Она пыталась не позволить выказать свой страх.
- Грести к берегу и выяснить это.
→Throwing the blankets off, her feet hit the floor at a run. She w*renched open the door just as the hatch to the lower decks burst open and more sailors scrambled into sight, Joshen among them.
1 Отбросив одеяла, ее ноги в беге коснулись пола. Она рывком открыла дверь, когда люк на нижнюю палубу распахнулся и большинство моряков пыталось протиснуться в проем, и Джошен среди них.
→Senna's head swung back and forth between the whale and the battle. She was far enough away now that she could cover both of them with an outstretched flipper. If she didn't start back soon, she'd change before she could return. I'll stay, she thought. Ifs all I can do for them now.
1 Голова Сены вертелась взад и вперед между китом и битвой. Теперь она была достаточно далека от того, чтобы суметь достать обоих из них протянутым плавником. Если она скоро не поплывет назад , она изменится до того, как успеет вернуться. Я должна остаться, подумала она. Это все, что я могу сделать для всех них сейчас.
→Senna turned back to the window, a sigh on her lips. "The dragging you to shore part, or the tying you up part?"
1 Сенна повернулась обратно к окну, с печалью на губах.
- В части перетаскивания тебя на берег, или в части связывания?
→"Promise you won't ever do that to me again."
1 - Обещай, что не поступишь так со мной снова.
→She paused, waiting expectantly.
1 Она замерла в ожидании.
→His face grew serious. "Promise me something?"
1 Его лицо приобрело серьезность.
- Пообещаешь мне кое-что?
→She swallowed her laugh.
1 Она проглотила ее смех.
→"The last time we disagreed," he continued, "you tied me up and had the kelp drag me to shore."
1 - В последний раз, когда мы не были согласны, - продолжил он, - ты связала меня при помощи водорослей, и приказала им тащить меня на берег.
→Senna tried to suppress a smile.
1 Сенна попыталась сдержать улыбку.
→"Yes," Joshen said unequivocally.
1 - Да, - однозначно сказал Джошен.
→She pressed her finger to his lips. "You were right." His eyes widened in disbelief. "Am I really that stubborn?" she asked.
1 Она прижала палец к его губам.
- Ты был прав. - Его глаза расширились в недоумении. - Я что, в самом деле такая упрямая? - спросила она.
→Senna pushed through the water, trying to keep up. But the whale quickly distanced her. And worse, the water was beginning to feel cold. Surfacing, Senna took a deep gulp of air and turned toward the now-distant battle. The fog had miraculously cleared, but smoke clung to the ships as stubbornly as the vapors had. Both vessels were damaged, but the Sea Witch looked far worse.
1 Сенна толкалась сквозь воду, стараясь удержаться рядом. Но кит быстро удалялся. И хуже того, вода стала ощущаться холодней. Всплыв, Сенна сделала большой вдох и повернулась в сторону отдалившегося сражения. Туман чудесным образом расчистился, но дым упорно цеплялся к кораблям, как до этого туман. Оба корабля получили повреждения, но Морская Ведьма выглядела хуже.
→Following the closest sound, she found it. An immense blue whale. Senna swam next to the creature's eye and began grunting. The whale focused on her, but it was a look of annoyance, not understanding. When she persisted, the whale flicked his enormous tail and sped away.
1 Следуя за приближающимся звуком, она нашла его. Огромного синего кита. Сенна плавала рядом с глазом огромного создания и начала бурчать. Кит сосредоточился на ней, но это был взгляд досады, непонимания. Когда она стала упорствовать, кит щелкнул своим огромным хвостом, и умчался прочь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9953 версии перевода с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать elenjtevi личное сообщение