elenjtevi: переводы

The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken / Дневники вампира. Спасение: Невысказанное

→When they broke the kiss, he held her close. “I’m all right,” he said. “I’ve gone on, but it’s okay. I’ll always love you.” Elena gave a half-sob, reaching up to stroke his cheek, touch his hair, reassure herself that he was there.
0 Когда они прервали поцелуй, он прижал ее к себе.
- Я в порядке, - сказал он. - Я ушел, но это нормально. Я всегда буду любить тебя.- Елена издала полурыдание, потянувшись чтобы погладить его щеку, коснуться его волос, успокоить себя, что он был там.
→When the candle was lit once more, she could see Stefan. He was there, watching her with his leaf-green eyes. She’d never thought she’d see them again.
0 Когда свеча была зажжена еще раз, она могла видеть Стефана. Он был там, наблюдавший за ней своими зелеными глазами, цвета листьев. Она никогда не думала, что увидит их снова.
→Aunt Judith, Robert, and Margaret had taken the furniture with them to their new apartment in Richmond, but there was a candle on the window ledge by the front door.
0 Тетя Джудит, Роберт, и Маргарет взяли мебель с собой в новую квартиру в Ричмонде, но на подоконнике у входной двери осталась свеча.
→The key turned in the lock, but when Elena flicked the light switch, nothing happened. Of course, the electricity must have been turned off. It had been months. That would be the first thing she’d have to get settled.
0 Ключ повернулся в замке, но когда Елена щелкнула выключателем, ничего не произошло. Конечно, электричество, должно быть, было выключено. Прошли месяцы. Это было первое, что ей придется устроить.
→Damon had offered to come with her. But she couldn’t bring him on her first visit to the home Stefan had bought for them both. This was something she had to do alone.
0 Дэймон предложил пойти с ней. Но она не могла взять его с собой на первое посещение дома, купленного Стефаном для них двоих. Это было то, что она должна была сделать в одиночку.
→But she had needed to come here once. It would be, somehow, rude and wrong to not accept Stefan’s last gift.
0 Но ей было необходимо приехать сюда однажды. Было бы, как-то, грубо и неправильно не принимать последний подарок Стефана.
→His mind began to buzz with rage. He wasn’t going to let Elena die, not because of him. No matter what he had to do, he was going to save her.
0 Его разум начал гудеть от ярости. Он не собирался позволить Елене умереть, не из-за него. Независимо от того, что он должен был сделать, он собирался спасти ее.
→“It’s all right, princess,” Damon said, stroking her hair, trying to ease Elena’s suffering. “I won’t let them have you. We’ll do whatever it takes.”
0 - Все в порядке, принцесса, - сказал Деймон, поглаживая ее волосы, пытаясь облегчить страдания Елены. - Я не позволю им забрать тебя. Мы  сделаем все возможное.
→Elena moaned and slid off the bench, onto the ground. Dropping to his knees beside her, Damon pulled her close. The blood was flowing faster, smearing across her lips and chin.
0 Елена застонала и соскользнула со скамейки, на землю. Опустившись на колени рядом с ней, Дэймон притянул ее к себе. Кровь текла быстрее, размазываясь по ее губам и подбородку.
→Mylea arched an eyebrow. “There are no loopholes in the law of the Guardians.” And with that, she turned on her heel, took one step forward and was gone, blinked into nothingness.
0 Милея приподняла бровь.
- В законе Стражников нет лазейки. - И с этими словами она повернулась на каблуках, сделала шаг вперед и исчезла, растворившись в небытие.
→Elena choked again, her free hand pawing at her throat. Her nose began to bleed, a thin red trickle.
0 Елена снова задохнулась, ее свободная рука хваталась за горло. Из носа потекла кровь, тоненькой красной струйкой.
→Mylea gave a click of her tongue, as if irritated by some minor error. “Henrik Goetsch chose to turn himself into a monstrosity. He was a human who imitated the traits of a vampire, but he never died. His human life did not end until you murdered him.”
0 Милея прищелкнула языком, как будто раздраженная некой незначительной ошибкой.
- Генрих Гётч решил превратить себя в чудовище. Он был человеком, который подражал чертам вампира, но он никогда не умирал. Его человеческая жизнь не заканчивалась, пока ты не убил его.
→Elena made a choking sound, and Damon grabbed her hand. “Wait,” he said, as Mylea began to turn away. The Guardian stopped and looked at him. “Jack was a vampire,” he said. “He wasn’t a human. He wasn’t covered by my oath.”
0 Елена издала задыхающийся звук, и Деймон схватил ее за руку.
- Подожди, - сказал он, когда Милея начала отворачиваться. Стражница остановилась и посмотрела на него. - Джек был вампиром, - сказал он. - Он не был человеком. Моя клятва не распространяется на него.
→Her voice was as cold as ice. “Damon Salvatore,” she said formally. “We find you in violation of your oath. As you murdered Henrik Goetsch, also called Jack Daltry, in Zurich, Elena Gilbert’s life is now forfeit.”
0 Ее голос был холодным, как лед.
- Деймон Сальваторе, - официально сказала она. - Мы нашли тебя из-за нарушения твоей клятвы. Из-за того, что ты убил Генриха Гётча, также называемого Джеком Далтри, в Цюрихе, Елена Гилберт лишается сейчас жизни.
→Something in him hardened into suspicion and then into certainty. He lunged for her, but his hand stopped, suspended in air, a few inches from her.
0 Что-то в нем окрепло в подозрительность, а потом в уверенность. Он бросился на нее, но его рука остановилась, подвешенная в воздухе, в нескольких сантиметрах от нее.
→The step belonged to a blonde woman, or something that chose to look like a woman. She was neatly dressed in a navy blue suit and perfectly coiffed. Her face was stern and, as she met Damon’s eyes, her own were cold. The Guardian who had bound them together. Mylea.
0 Шаги принадлежали блондинке, или тому, что выбрало выглядеть, как женщина. Она была аккуратно одета в темно синий костюм и идеально причесана. Ее лицо было строгим, и когда она встретилась с глазами Деймона, ее собственные были холодны. Стражница, которая связала их вместе. Милея.
→From behind them came the sound of a quiet step, and Damon whipped around. He had been sure they were alone.
0 Рядом с ним раздался тихий звук шагов, и Деймон развернулся. Он был уверен, что они были одни.
→“Sit down,” Damon said, guiding her to a bench. Elena started gasping for breath. Doctor, he thought. Hospitals. Appendicitis? It would be faster to take her in his arms and run than to call an ambulance. Everything was in sharp focus, his mind speeding. “We need to get you down,” he said, keeping his voice calm.
0 - Сядь, - сказал Деймон, направляя ее к скамейке. Елена начала задыхаться. "Доктор", подумал он. Больницы. Аппендицит? Было бы быстрее,  взять ее на руки и бежать, чем вызвать скорую помощь. Все было отчетливо видно, его мысли неслись. - Нам нужно, спустить тебя вниз, - сказал он, стараясь говорить спокойно.
→Elena shook her head, her face paper-white. She was clutching her stomach, her arms tightly wrapped around herself. The pain, which Damon had instinctively dampened, was still flowing through the bond. Elena was in agony.
0 Елена отрицательно помотала головой, ее лицо стало белее бумаги. Она схватилась за живот, плотно обернув руки вокруг себя. Боль, которую Деймон инстинктивно ослаблял, все еще текла через их связь. Елена была в агонии.
→A jarring wave of pain came through their bond and Damon flinched. Beside him, Elena suddenly gagged and doubled over.
0 Вибрирующая волна боли прошла через их связь и Деймон вздрогнул. Рядом с ним, Елена поперхнулась и согнулась пополам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9953 версии перевода с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать elenjtevi личное сообщение