elenjtevi: переводы

Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен

→“No.” I tried to keep my voice chipper.
0 - Нет. - Я пыталась сделать голос бодрым.
→anyone.
0 кому угодно.
→dating. But it was empty. I started pressing buttons on my cell in hopes that it would call someone,
0 Но там было пусто. Я начала нажимать кнопки моего мобильника, в надежде что дозвонюсь кому-то,
→I hoped in vain Tex would be in there with Mo. They’d been inseparable since they started
0 Я тщетно надеялась, что там будет Текс с Мо. Они были неразлучны с тех пор, как начали встречаться.
→He slapped me across the face and pulled me through the door into the Elect headquarters.
0 Он ударил меня по лицу и потянул через дверь в штаб квартиру Избранных.
→“Trace?” It was Chase. “Are you okay? Nixon said you left class and… Trace are you crying?”
0 - Трейс? - Это был Чейз. - Ты в порядке? Никсон сказал ты сбежала с урока и... Трейс, ты плачешь?
→With shaking hands I took the phone and answered. “Hello?”
0 Трясущимися руками я взяла телефон и ответила.
- Привет?
→Phoenix pulled out a knife. “Answer it or I’m going to make a permanent mark on your face.”
0 Феникс вытащил нож.
- Ответь, или я оставлю постоянную отметку на твоем лице.
→fine.”
0 порядке.
→“What are you doing?” Phoenix grabbed my phone just as it rang. “Answer it. Tell him you’re
0 - Что ты делаешь? - Феникс схватил мой телефон как раз в тот момент, когда он зазвонил. - Ответь. Скажи ему, что ты в
→I shook my head no.
0 Я отрицательно покачала головой.
→instead.”
0 -
→about.”
0 -
→wish you were here.”
0 -
→was too strong.
0 Он был таким сильным.
→“Talk.” His lips almost brushed mine. I tried to jerk away from him, but it was impossible. He
0 - Говори! - Его губы практически касались моих. Я попыталась вырваться, но это было невозможно.
→class!
0 урока!
→shoulders. His fingers dug into my flesh as he slammed me against the wall. Why did I have to leave
0 за плечи. Его пальцы погрузились в мою плоть, когда он припечатал меня к стене. И зачем я только сбежала с
→started walking in the other direction, but he jogged in front of me. His arms came out to brace my
0 начала идти в противоположном направлении, но он затрусил передо мной. Его руки потянулись, чтобы схватить меня
→“Where do you think you’re going?” Phoenix moved to stand in front of me. I turned around and
0 - Куда ты думаешь ты собралась? - Феникс двинулся и встал передо мной. Я развернулась и
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9953 версии перевода с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать elenjtevi личное сообщение