elenjtevi: переводы

Rachel Van Dyken - Elect / Рэйчел Ван Дайкен - Избранные

→We ran across campus and stood in line at the coffee shop. Luckily, there was only one person in front of us.
0 Мы пробежали через кампус и встали в очередь за кофе. К счастью, перед нами был всего лишь один человек.
→“We’ll be fine!” Trace grabbed my hand. “Let’s go.”
0 - Мы успеем! - Трейс схватила меня за руку. - Пошли.
→I checked my watch. “Okay, we have exactly fifteen minutes to go across campus, buy you coffee, and head up to the Social Sciences building.”
0 Я проверил часы. - Итак, у нас есть ровно пятнадцать минут, чтобы пересечь кампус, купить тебе кофе, и пройти к зданию Социальных наук.
→I shrugged. “My mistake.” Trace was still eying my coffee. “Fine, we’ll go get you some coffee, but remember you can’t be late to any more classes.”
0 Я пожал плечами.
- Моя ошибка. - Трейс все еще поглядывала на мой кофе. - Хорошо, мы возьмем тебе кофе, но помни, ты не можешь больше опаздывать на уроки. -
→Exhaling in relief, I tried to focus on something, anything, to make the memories of my childhood go away. But in the end, I knew nothing would work. I had no soul. And people who had no souls? They didn’t—couldn’t—feel anything but darkness, and that’s what I was—Lucifer himself.
0 Вздохнув с облегчением, я попытался сосредоточиться на чем-то, чем угодно, чтобы заставить уйти мои воспоминания о детстве. Но в конце концов я знал, ничто не сработает. У меня не было души. И люди у которых нет души, они не чувствовали - не могли чувствовать - ничего кроме тьмы, и это то, кем я был - Люцифер собственной персоной.
→Headlights shone through the tiny window above the door. My hands gripped the chair and I waited, but nobody came to the door.
0 Фонари светили через крошечное окно над дверью. Мои руки схватили стул и я ждал, но никто не подошел к двери.
→The minute I touched her, the light that had once been in her eyes, the very last shred of dignity that had remained in her possession—disappeared. All I saw was black, all I felt was evil, and Dad was right. Because when everything was over—I felt nothing.
0 В ту минуту, когда я коснулся ее, свет, который однажды был в ее глазах, самый последний клочок достоинства, который еще был у нее - исчез. Все что я видел было черным, все что я чувствовал было злом, и отец был прав. Потому что когда все было кончено - я не чувствовал ничего.
→The blood will be on your hands and you’ll get to tell our client exactly why we were not able to deliver as promised. Think of your mother, your sister, and make your choice.” He looked down at his watch and scowled. “I’ll be back in twenty minutes.”
0 Кровь будет на твоих руках и ты должен будешь рассказать нашему клиенту, почему именно мы не в состоянии доставить, как обещали. Подумай о своей матери, своей сестре, и сделай свой выбор. - Он взглянул на часы и нахмурился. - Я вернусь через двадцать минут.
→“You want in the business? You want to be boss someday?” Dad threw a knife onto the floor. The clatter may as well have been a bomb going off for as loud as it was. “You either do this”—he nodded down toward the knife—“or I’ll kill her.
0 - Ты хочешь в бизнес? Ты хочешь быть боссом однажды? - Отец бросил нож на пол. Стук, мог быть звуком взорвавшейся бомбы, таким он был громким. - Или ты сделаешь это, - он кивнул в сторону ножа, - или я убью ее.
→I wiped a stray tear and looked away. “Can’t we just get someone else to do it?”
0 Я вытер непрошеную слезу и посмотрел в сторону.
- Не можем мы просто взять кого-то еще, чтобы сделать это?
→Just sex? I’d never had sex. I was the only one of my friends who hadn’t. They thought it was because I was waiting—never would they guess it was because I envisioned it as rape. I could never see it as any different, because my entire life I’d watched my dad rape my mom over and over again, and now, he was asking me to do the same thing.
0 Просто секс? У меня никогда не было секса. Я был единственным из моих друзей, у кого его не было. Они думали, что это потому, что я жду - они никогда не предполагали, что это было потому, что я представлял это как изнасилование. Я мог никогда не увидеть это по другому, потому, что всю мою жизнь я видел моего отца насиловавшего мою маму, снова и снова, и теперь, он просит меня сделать тоже самое.
→With a huff Trace gave up and put her hands on her hips. “Right, and she wasn’t pregnant, so basically it’s the same thing.”
0 В гневе, Трейс сдалась и опустила руки на бедра.
- Правильно, и она не беременна, так что это то же самое.
→“Not true.” I yawned and kept the coffee in the air. “I asked when her baby was due.”
0 - Не правда. - Я зевнул и поднял кофе в воздух. - Я спросил, когда она ожидает рождения ребенка.
→“To be fair”—Trace tried to grab my coffee but I held it over my head so she’d have to get a ladder to grab it—“she”—Trace jumped—“only hates you”—she jumped again—“because you called her fat.”
0 - Если быть справедливыми, - Трейс попыталась схватить мой кофе, но я держал его над головой, так что, ей понадобилась бы лестница, чтобы схватить его, - она, - Трейс подпрыгнула, - ненавидит только тебя, - она снова подпрыгнула, - потому что ты назвал ее толстой.
→“Better.” I stole my coffee back. “Now stop taking my coffee. It’s eight a.m. and I’m still not fully ready to face the day, especially that professor in your Women’s Studies class. Seriously, the chick needs to get laid. I think she hates men.”
0 - Лучше. - Я забрал мой кофе обратно. - Сейчас же перестань хватать мой кофе. Уже восемь утра, а я все еще не готов встретить день, особенно этого профессора из твоего женского класса. Серьезно, цыпочке нужно заняться сексом. Я думаю, она ненавидит мужчин.
→“My mistake.” Tracey snatched the coffee back. “Chase, don’t be such a whore.”
0 - Моя ошибка. - Трейси выхватила кофе обратно. - Чейз, не будь таким распутником.
→Laughing, I jerked my coffee away from her. “Honey, that’s the first time I’ve ever been accused of such.”
0 Смеясь, я выдернул у нее свой кофе.
- Дорогая, меня впервые обвиняют в подобном.
→Trace took my coffee out of my hands and took a sip. “Don’t be a prude.”
0 Трейс взяла кофе из моих рук и отпила.
- Не будь ханжой.
→I laughed. “ ‘Home’ as in ‘house.’ I didn’t think you’d give me a half hour speech on farm life and how to breed cattle. Thanks for the pictures and video, by the way. I’d always wanted to know why farmers stuck their hands up the cows’ asses—”
0 Я рассмеялся.
- Дом, как строение. Я не думал, что ты прочтешь мне получасовую лекцию про жизнь на ферме, и о разведении скота. Кстати, спасибо за фото и видео. Я всегда хотел знать, почему фермеры поднимают свои руки под зад коровам...
→“You were the one who said you wanted to see what my home was like.”
0 - Ты сам сказал, что хотел бы увидеть, на что был похож мой дом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9953 версии перевода с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать elenjtevi личное сообщение