elenjtevi: переводы
Rachel Van Dyken - Elect / Рэйчел Ван Дайкен - Избранные
→“Moo. Aren’t cows supposed to moo? It looks weird just standing there eating.”
0 - Му. Разве коровы не должны мычать? Это выглядит странно, просто стоять там, жуя.
→Trace rolled her eyes. “It’s a cow, Chase. What do you expect it to do? Talk to you through the phone?”
0 Трейс закатила глаза.
- Это корова, Чейз. Что ты ожидаешь она сделает? Поговорит с тобой по телефону?
- Это корова, Чейз. Что ты ожидаешь она сделает? Поговорит с тобой по телефону?
→“It’s staring at me.” I sipped my coffee and handed Trace back her phone. “I don’t like it when things stare.”
0 - Она смотрит на меня, - я отхлебнул свой кофе, и вручил Трейс ее телефон. - Не люблю, когда вещи пялятся.
→Chase
0 Чейз.
→“Young?” I nearly whispered.
0 - Юными? - почти прошептал я.
→I nodded my agreement and stuffed my hands in my pockets to keep from choking the life from his body.
0 Я кивнул, соглашаясь и засунул руки в карманы, чтобы удержаться от попытки удушить его.
→“Money, son. We need it, our family needs it. Sometimes we have to do bad things in order to get to the good.”
0 - Деньги, сын. Нам они нужны, они нужны всей нашей семье. Иногда приходится поступать плохо, чтобы получить что-то хорошее.
→I shook my head as the girl’s eyes pleaded with mine. I wanted to shout, to cry, to do anything. Instead I just stood there as my dad explained again.
0 Я покачал головой, когда глаза девушки умоляюще встретились с моими. Мне хотелось кричать, плакать, сделать хоть что-нибудь. Вместо этого я просто стоял, когда мой отец начал снова объяснять.
→“Do what needs to be done, son.” My dad slapped my back. “It’s easier this way. This way, you won’t feel, do you understand?”
0 - Делай, то что должно быть сделано, сын. - Отец похлопал меня по спине. - Это легче таким способом. Так, ты не испытываешь чувств, понимаешь?
→The minute the door shut, I let a few more tears escape before looking at the girl shivering next to me.
0 В тот момент, когда дверь захлопнулась, я позволил скатиться еще нескольким слезинкам, прежде чем взглянуть на девушку, дрожавшую рядом со мной.
→I nodded and numbly worked the buttons on my shirt, pulling it off, and following with my jeans.
0 Я кивнул и оцепенело стал расстегивать пуговицы на моей рубашке, стянул ее, и приступил к джинсам.
→She was only my stepsister but I would have done anything to save her—anything to protect her from the ugliness that my father was a part of. Because I knew it was only a matter of time before she was brought into his circle. I’d only been sixteen when it happened to me, and I could still see the blood on my hands.
0 Она была всего лишь моей сводной сестрой, но я хотел сделать что-нибудь, чтобы спасти ее - что нибудь, чтобы уберечь ее от того уродства, частью которого был мой отец. Потому что я знал, что это был только вопрос времени, прежде чем она окажется втянутой в этот круг. Мне было только шестнадцать лет, когда это случилось со мной, и я до сих пор могу видеть кровь на моих руках.
→My dad had made sure of that. He’d wanted to expose me to the darkness of our family—I prayed for the first time in years, the day they sent Mil away.
0 Мой папа хотел убедиться в этом. Он хотел посвятить меня в темные тайны нашей семьи - я молился в первый раз за многие годы, в тот день, когда Мил отослали прочь.
→“It won’t hurt.” My dad chuckled. “I imagine she’ll like it.”
0 - Это не повредит. - Усмехнулся мой отец. - Я думаю, что ей понравится.
→“What do you mean?” I asked. “You want me to…”—I swallowed back the tears—“hurt her.”
0 - Что ты имеешь в виду? - спросил я. - Ты хочешь, чтобы я... - я проглотил слезы - причинил ей боль.
→I would hang. And I would deserve every damn second the noose tightened around my neck. Some things can’t be undone—or unseen—and my eyes, they’d seen and experienced it all.
0 Я бы повесился. И я заслуживал каждой чертовой секунды, петли затягивающейся вокруг моей шеи. Некоторые вещи не могут быть исправлены - или не замечены - и мои глаза, они видели и пережили все это.
→I would hate me, too. I did hate me. I hated what I was, I hated what I did, I hated what I represented; but most of all, I hated that the legacy I would leave behind as a De Lange was that of an attempted rapist and a rat.
0 Я тоже бы ненавидел себя. Я ненавидел себя. Я ненавидел то, кем я был, я ненавидел то, что я делал, я ненавидел то, что я представлял; но больше всего, я ненавидел то наследие, которое хотел оставить позади, как Де Ланге, была попытка изнасилования и крысятничество.
→My eyes adjusted to the darkness and focused on the door. I knew it was only a matter of time before Nixon came bursting through, guns blazing. At least I was dealing with Nixon instead of Chase. There was a melodrama I didn’t want to deal with—two guys both in love with the same girl—and lucky me, I was the object of both of their hatred.
0 Мои глаза привыкли к темноте и сфокусировались на двери. Я знал, это был только вопрос времени, прежде чем Никсон ворвется через нее, с пушкой наперевес. По крайней мере, мне придется иметь дело с Никсоном, вместо Чейза. Это была мелодрама, с которой я не хотел иметь дел - два парня, оба влюблены в одну и туже девушку - и счастливчик я, я был объектом ненависти их обоих.
→She grabbed my hand. The nameless girl that was getting sold into slavery grabbed my hand to comfort me. “If you don’t we’ll all die anyway.”
0 Она схватила мою руку. Безымянная девушка, которая должна была быть продана в рабство, схватила мою руку, чтобы успокоить меня.
- Если ты этого не сделаешь, мы все всё равно умрем.
- Если ты этого не сделаешь, мы все всё равно умрем.
→“I can’t…”
0 - Я не могу...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9953 версии перевода
с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)