elenjtevi: переводы
Outlander / Чужестранка
→I'll take a look at him for ye.
0 Я взгляну на нее.
→I'll thank ye to take
your hands off my wife.
your hands off my wife.
0 Я был бы благодарен, если бы вы убрали
свои руки от моей жены.
свои руки от моей жены.
→I believe she didn't
come back down that hill,
come back down that hill,
2 Я верю, что она
не спустилась обратно с холма,
не спустилась обратно с холма,
→where the powers of nature come together.
0 где сходятся вместе силы природы.
→I first heard them from my grandmother,
0 Впервые я услышала их от моей бабушки,
→through ballads and songs.
0 через баллады и песни.
→think I'll let 'him watch first.
2 Сперва я позволю ему понаблюдать.
→Stopping in the middle, now
that's bad for a man's 'health.
that's bad for a man's 'health.
2 Прерываться на середине
плохо для мужского здоровья.
плохо для мужского здоровья.
→<i>You might ha' let him finish first, 'arry.</i>
1 Ты мог позволить ему сначала кончить, Гарри.
→Get up, you rutting bastard.
1 Вставай, похотливый ублюдок.
→You get your knife stuck in
that soft part on the top,
that soft part on the top,
2 Твой нож застрянет в мягких поверхностных тканях,
→Uh oh, avoid the breast bone.
2 Только избегай грудной кости.
→Aim straight up, and then,
1 Целься вверх и затем
→<i>Sgian dubh Hidden dagger.</i>
1 Скин ду - это скрытый клинок.
→<i>Lass needs a sgian dubh. Aye.</i>
1 - Девчушке нужен скин ду.
- Точно.
- Точно.
→Especially those married to a Fraser.
0 Особенно тем, кто замужем за Фрейзером.
→Have you ever read Sherlock Holmes, Frank?
2 Ты когда-нибудь читал о Шерлоке Холмсе, Фрэнк?
→It's different.
0 Это отличается.
→No, this isn't usual.
0 Нет, это не всегда так.
→It's often something like this.
0 Это часто вроде этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9953 версии перевода
с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)