Verasa: переводы
Doc Martin (Series 1) / Доктор Мартин (1 сезон)
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→They're never gonna quite be ordinary.
0 Они никогда не будут заурядными.
→Maybe the truth is that people like Peter;
they're never gonna quite fit in.
they're never gonna quite fit in.
0 Может, правда в том, что такие люди как Питер,
никогда не будут такими как все.
никогда не будут такими как все.
→- Secondary spleen?
- There was. And yes; I was careful to leave it.
- There was. And yes; I was careful to leave it.
0 - Дополнительная селезёнка? (прим. - развитие дополнительных долей)
- Да, была. И да, я ее аккуратно удалил.
- Да, была. И да, я ее аккуратно удалил.
→If I can just clamp the splenic artery;
that might buy us a little...
that might buy us a little...
0 Если я смогу зажать селезеночную артерию,
мы выиграем немного времени...
мы выиграем немного времени...
→- Haemocoel.
- That'll have to do. How many?
- That'll have to do. How many?
0 - Гемацель. (прим. - искусственный заменитель крови)
- Это должно помочь. Сколько?
- Это должно помочь. Сколько?
→He'll be right as rain in a couple of days.
Be cutting the legs off spiders.
Be cutting the legs off spiders.
0 Через пару дней он будет в порядке.
Будет отрывать лапки у паучков.
Будет отрывать лапки у паучков.
→I always say the little 'uns drop like flies
and bounce back like balloons.
and bounce back like balloons.
0 Я всегда говорю - маленькие дети часто болеют, но быстро выздоравливают.
→It's a minor anxiety disorder resulting from
overexposure to a high-pressure environment.
overexposure to a high-pressure environment.
0 Это небольшое нервное расстройство, возникшее из-за
длительного пребывания в напряженной обстановке.
длительного пребывания в напряженной обстановке.
→- I said I didn't mean it.
- What did you mean?
- What did you mean?
0 - Я сказала, что не имела это в виду.
- А что ты имела в виду?
- А что ты имела в виду?
→For the record; I wrote in advance
to the head of the PCT explaining in full.
to the head of the PCT explaining in full.
0 Для записи, я заранее написал
руководителю PCT и все объяснил.
(прим. - PCT - специалисты по уходу за пациентами)
руководителю PCT и все объяснил.
(прим. - PCT - специалисты по уходу за пациентами)
→Now; that amounts to negligence at best.
I didn't mean that.
I didn't mean that.
0 Сейчас, это в лучшем случае означает халатность.
Я не это имела в виду.
Я не это имела в виду.
→He'll just go with the flow.
He'll see the funny side.
He'll see the funny side.
0 Он перестанет плыть против течения.
Увидит все с хорошей стороны.
Увидит все с хорошей стороны.
→Besides; old Doc Martin
will be over it by now.
will be over it by now.
0 Кроме того, старина док Мартин
переживет это.
переживет это.
→I bet you don't come across
much of the red stuff.
much of the red stuff.
0 Спорю, вы не много крови
повидали.
повидали.
→(Caroline) No; that's a very good point.
Thank you.
Thank you.
0 Нет, это очень хорошая мысль.
В самом деле, спасибо.
В самом деле, спасибо.
→(Caroline) I couldn't possibly comment.
0 Не могу это прокомментировать...
→that we turn our thoughts
to what's ever on your mind.
to what's ever on your mind.
0 когда мы готовы выслушать то,
что интересует вас.
что интересует вас.
→It's that time of the month;
if you'll pardon the connotation;
if you'll pardon the connotation;
0 Наступило то самое время, простите за подтекст,
→Frankly; I resent the accusation.
0 Честно говоря, я возмущен обвинением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2009 г. (6206 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15601 версия перевода
с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)