Verasa: переводы

Make It or Break It / Добиться или сломаться

→Wait.

0 Подожди.

→and I spend eight hours
a day training at The Rock.

0 и тренируюсь по 8 часов в день
в "Роке".

→I'm home-schooled
becae I'm an elite gymnast

0 Я обучаюсь дома, потому что я
профессиональная гимнастка,

→Oh, you're one othose.

0 А, ты одна из тех.

→Actually, I'm home-schooled.

0 Вообще-то, я обучаюсь дома.

→President of the
school Abstinence Club?

0 Президент школьного клуба воздержания?

→- You're a Scientologist?
- No.

0 - Ты саентолог?
- Нет.

→Anyway, there was something I
never got a chance to tell you.

0 В любом случае, у меня не было
возможности кое-что тебе рассказать.

→Right.

0 Правильно.

→I wouldn't even say friends.
More like co-workers.

0 Даже не друзьями.
А скорее коллегами.

→Look, when you left
to go on the road,
you and I were just friends.

0 Слушай, когда ты уехал, мы были
только друзьями.

→But it's cool.
It's cool. Yeah.

0 Но это круто.
Круто. Да.

→Oh, wait,
I did know that.

0 Ой, подожди, я же
это знаю.

→You're dating
my best friend.

0 Ты встречаешься с моим
лучшим другом.

→Look, there's something
you don't know about me.

0 Слушай, есть кое-что обо мне
чего ты не знаешь.

→You excting someone?

0 Ждешь кого-то?

→There you go. Thanks.

0 Вот, держите. Спасибо.

→We'll meet at the Pizza Shack.

0 Встретимся в "Pizza Shack".

→- I can't. I have to work.
- Fine.

0 - Я не могу. Мне работать надо.
- Отлично.

→Look, we need to talk.
After practice.

0 Слушайте, нам надо поговорить.
После тренировки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15601 версия перевода с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)