Make It or Break It / Добиться или сломаться: Make It or Break It - 1x12 - Episode 12

Даже не друзьями.
А скорее коллегами.

Verasa 13.01.10 в 20:01

Правильно.

Verasa 13.01.10 в 20:01

В любом случае, у меня не было
возможности кое-что тебе рассказать.

Verasa 13.01.10 в 20:02

- Ты саентолог?
- Нет.

Verasa 13.01.10 в 20:03

Президент школьного клуба воздержания?

Verasa 14.01.10 в 08:48

Вообще-то, я обучаюсь дома.

Verasa 14.01.10 в 08:49

А, ты одна из тех.

Verasa 14.01.10 в 08:49

Я обучаюсь дома, потому что я
профессиональная гимнастка,

Verasa 14.01.10 в 08:53

и тренируюсь по 8 часов в день
в "Роке".

Verasa 14.01.10 в 08:53

Подожди.

Verasa 14.01.10 в 08:55

А ты говоришь о богатеях, которым нечем заняться, кроме того, как отдавать своих детишек в спортзал?

Diamond_Snake 18.01.10 в 18:11

Всё намного серьезнее.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:31

Трое из нашего клуба попали в Национальную сборную.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:32

- И я одна из них.
- Вау.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:32

Ясно.
Значит ты пластилиновая девочка.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:33

Значит, в течение 6-часовых смен, 5 дней в неделю,

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:34

ты ни разу не хотела упомянуть об этом в течение нашего разговора?

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:34

- Это сложно.
- М...

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:35

Сколько времени прошло, чтобы ты решилась рассказать об этом Деймону?

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:35

Вообще-то, моя мама ему рассказала.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:36

Как бы то ни было, некоторые из моих друзей из "Рока"...

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:36

Здесь.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:37

Что с ней случилось?

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:37

Пластилиновые девочки не всегда гнутся.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:37

Иногда, мы ломаемся.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:38

Саша должен быть нашим тренером и мы должны сказать об этом.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:38

Мы все в Национальной сборной.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:38

Самое ужасное, что Келли Паркер

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:44

-будет любимицей Марти.
- А если бы Саша был тренером, на ее месте была бы ты.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:45

- Эй, мы все на одной стороне.
- К сожалению, не могу сказать того же.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:46

Но нам нужно найти способ избавиться от Марти.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:47

Мы можем сказать Национальному комитету, что у него были отношения с твоей мамой.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:47

И можем сказать, что твой папа шантажировал его,

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:48

что будет уголовно наказуемым.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:49

Единственный плюс того, что я сломала спину в том,

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:50

что мне не приходится больше переживать по поводу "Рока".

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:50

Перестань, Пэй. Ты всё еще часть команды.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:51

Разве?

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:51

Ребят, разбирайтесь сами.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:52

- Где туалет?
- В конце зала.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:52

Мне не нужна помощь.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:52

- Что с ней творится?
- А как ты думаешь?

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:53

Она потеряла всё, чего добилась.

Diamond_Snake 16.01.10 в 13:53

Для нее это должно быть пытка, видеть как мы живем нашей мечтой.

Gwyneth 16.01.10 в 19:36

Наши мечты превратятся в кошмар, если мы не найдем способа избавиться от Марти.

Gwyneth 16.01.10 в 19:37

Но как мы заставим его уволиться?

Gwyneth 16.01.10 в 19:37

Ну, члены Национального комитета

Gwyneth 16.01.10 в 19:39

будут наблюдать за тренировкой завтра. Так?

Gwyneth 16.01.10 в 19:39

Да.

Gwyneth 16.01.10 в 19:39

Что если мы выставим Марти в плохом свете?

Gwyneth 16.01.10 в 19:41