Kesha101: комментарии

What is «cognitive kangaroo court»? I didn't get it.

А может быть не будем список литературы переводить? Обычно он не переводится...

Я не уверен, правильно ли я перевел библейские ссылки.

А может бросить кличь всем предыдущим переводчикам? Ведь осталось совсем немного перевести. Если всей группой взяться, то быстро получится... Знаю, что книгу русскоязычные атеисты ожидают с нетерпением... Я лично буду стараться переводить каждый день, хотя бы по несколько абзацев, как получится (времени свободного к сожалению мало из за работы, семьи и т.д.)...

Спасибо, что поняли! Просто для читателей книги с нетрадиционной ориентации, да и «натуралов», поддерживающие идеи демократического либерализма, термин «гомосексуализм» может показаться некорректным (если не оскорбительным), так как несет принцип патологичности. Лучшей аналогией наверное все таки будет гетеросексуальность (правильное употребление термина) vs. гетеросексуализм (неправильное употребление термина), а не драматизм, консерватизм и так дале... Просто такой термин сейчас не принято употреблять на Западе ввиду отхода от патологизации этой категории граждан (уравнивание в правах, однополые браки). Более корректно использовать «гомосексуал» или «гей». Ну, в любом случае, рад что согласились с моим предложением. Спасибо! Надеюсь, что скоро закончим перевод книги!

Более точный перевод- «гомосексуалы», а не «гомосексуалисты». «-изм» подчеркивает патологичность нетрадиционной сексуальной ориентации. Такой термин часто используется гомофобами, мракобесами, необразованными людьми либо лжеучеными. Не думаю что ПБ, человек с критическим мышлением,таковым является. Кроме того, по аналогии с «гетеросексуалы и гетеросексуальность», а не «гетеросексуалисты и гетеросексуализм».

Sorry, I can't translate this title:«A Recipe for Closure in The Big Sort».

Глубость-гениальный перевод слова, точно передает его смысл: синтез глубокомыслия и глупости.