Griffen: комментарии

Актуальная тема. Есть какая-то кнопочка «словарь перевода» видимо как раз для этих целей, но как туда добавлять слова я не нашел. Вероятно доступ только у модератора.

На счет имен собственных важно лишь обеспечить единообразность у всех, ведь в конце всегда можно пройтись автозаменой по скачаному файлу. Поэтому я и начал фигачить Semen не заморачиваясь особо по поводу пикантности значения.

А вот с другими словами – да... видно что уже сильный разброд начался. Вожатая имхо group leader. Ведь там явное подразделение на отряды есть. Хоть звучит и корявенько. Предлагая варианты слова «линейка», не забывайте что там есть эпизод с игрой слов типа «линейка, ручка, такие вещи не забываются» и неплохо было бы попытаться этот момент передать.