Griffen: комментарии

Наверно, тут нужна сноска. Или заменить НКВД на знакомое буржуям КГБ?

Меряю по себе, но мне кажется, что большинство не знает автора фразы и даже не подозревает что у нее есть автор, так как сама по себе она банальна и понятна. Зачем тогда усложнять? То есть не понять ее перевод нельзя, а кто ее автор в данном случае – не важно.

«Nah» это «нет» с пренебрежительным или безразличным акцентом. Сюда совсем не подходит.

«with cold head» = с простуженной головой (с насморком)

Уже не в чем. Удалил свой, чтоб не мешал.

Это не вопрос. Он никого не спрашивает и ответа не ожидает. Просто перечисление вариантов в голове. Поэтому порядок слов утвердительный... должен быть мне кажется.

Согласен, «supper» мне самому не понравилось так как редко используется сейчас. Просто в тот момент вылетело из головы что обед нынче ланчем называют. Поправил везде.

Не дословный перевод чтоб передать смысл.

Дословный перевод «калачиком» будет непонятен, хотя предложеный термин поза эмбриона тоже не кажется удачным.