aqwt101: переводы

Battle Creek / Батл Крик

→Do you have children?
0 У тебя есть дети?
→Take it easy. Take it easy.
0 Полегче. Полегче.
→- What are you talking about?
- All right, all right, just...
0 - Ты о чем вообще?
- Ладно, ладно, просто...
→We were there specifically
looking for him.
0 Мы ж его как раз и искали.
→What do you mean, you
weren't expecting him?
0 Как это ты его не ожидал?
→- back at the motel? What are you, crazy?
- I wasn't expecting him.
0 - Ты спятил?
- Я его не ожидал.
→What do you mean, like
you handled everything
0 Так же разберешься, как там, у гостиницы?
→- Just relax. Let me handle this.
- Relax?
0 - Просто успокойся. Я сам разберусь.
- Успокоиться?
→- All right? Yeah, shh.
- No, no, no, no, no.
0 Договорились?
-Нет, нет, нет.
→I'm gonna try to kick him
when he opens up the trunk.
0 Я попробую его оттолкнуть, когда он откроет багажник.
→Some people thought I was
just trying to show them up,
0 Некоторые подумали, что я просто пытаюсь выделиться на их фоне,
→It wasn't the kid either.
0 Это был не парень.
→going after Milt. How much time did he do?
0 Сколько он получил?
→It could be the kid
0 Возможно, это парень нацелился на Милта.
→Milt arrested Acevedo's son?
0 Милт арестовал сына Асеведо?
→His son?
0 К сыну?
→to Acevedo's 17-year-old kid.
0 подобраться к 17-летнему сыну Асеведо.
→Milt had an informant that got him close
0 У Милта был информатор, который позволил ему
→It's sealed.
0 Оно засекречено.
→He pulled the Acevedo file,
and he found exactly nothing.
0 Он поднял дело Асеведо и ничего не нашел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня) по приглашению JuliaS
Деятельность:
24932 версии перевода с общим рейтингом 4720
1185 комментариев
Карма: 34 (оценок: 42)
Написать aqwt101 личное сообщение