lockywolf: комментарии

Так что обстоятельства? Выяснились?

Ну, мне кажется, не это имеется в виду. Имеется в виду, что не надо использовать слов, которые имеют специфично американский или британский контекст. (ну там, пионеров на скаутов заменять или почтовый индекс переводить как ZIP Code) Уж лучше в таких местах клюкву сгенерировать. А в словах, которые региональной коннотации не несут, лучше, кажется, выбрать британский вариант, как более подходящий к правописанию.

Я просто в Британии живу.

Я американ и сам больше люблю, он логичнее, но сказав А, надо говорить и Б. Если уж пишем по британски, то и слова надо скорее британские. Это не должно, наверное, касаться совсем регионалектов, и того, что будет ассоциироваться чётко с Англией, но mobile phone все поймут, а консистентности будет больше. Всем же понятно, что дело в Европе происходит.

На счёт пруфридера – не знаю. Его вообще сложно найти на текст такого лютого размера. Я поспрашиваю в лаборатории, но у меня в основном греки, да немцы в соседях.

Ну, у меня на это есть такой же ответ:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=cellphone%2Ccell+phone%2Cmobile+phone%2Cportable+phone&case_insensitive=on&year_start=1920&year_end=2008&corpus=18&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Ccellphone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcellphone%3B%2Cc0%3B%3BCellphone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Ccell%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20Phone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20Phone%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cportable%20phone%3B%2Cc0

Предлагаю «мобильный телефон» записать в словарь как «mobile phone».

Necktie – это галстук-самовяз. Современный галстук.

Пионерский – это как раз neckerchief. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_scarf

Group это хорошо, но просто иногда Семён ссылается на квазивоенную структуру пионерии.

Да, «словарь перевода» – это отличная штука. Дорогой товарищ-тимлид, сделай его, пожалуйста.

>>Для вожатой по-моему подходит chief. leader слишком громоздко.

Мультитран говорит, что counselor.

>>Но есть и термин to line up – но это скорее очередь.

Я погуглил, термин lineup действительно похож на то, что нужно, но может, просто parade.
Не совсем очевидно, но ведь оно и есть.