Anzelika: переводы
In Treatment / На лечении
→I thought I wasn't supposed
to get him until tomorrow.
to get him until tomorrow.
0 Я думал что я не смогу взять его до завтра.
→You did more than fine.
0 Даже более чем прекрасно.
→all this time, wasn't I?
0 всё это время, не так ли?
→I was doing fine without him
0 Я прекрасно обходился без него
→It was in an old garage.
0 Это было в старом гараже.
→It was...
0 Это было ...
→Only it wasn't in an office.
0 Только это было не в кабинете.
→Mr. Donaldson called me in
for a meeting.
for a meeting.
0 Мистер Дональдсон пригласил меня зайти
для встречи.
для встречи.
→I just remembered
a dream I had this week.
a dream I had this week.
0 Сейчас я вспомнил
сон, который снился мне на этой неделе.
сон, который снился мне на этой неделе.
→What is it, Walter?
0 Так это было, Уолтер?
→You were actually sobbing.
0 Вы рыдали.
→but my memory is
that you didn't just tear up.
that you didn't just tear up.
0 но мои воспоминания - это
не то, что вы просто можете вырвать.
не то, что вы просто можете вырвать.
→I understand that,
0 Я понимаю это,
→a lot of stress.
0 так много стресса.
→but I was tired and there's been
0 но я был уставшим и было
→when we talked about reconnecting
to the lost Walter.
to the lost Walter.
0 когда мы говорили о воссоединении
с тем, потерянным Уолтером.
с тем, потерянным Уолтером.
→You seemed quite moved
0 Показалось что вы немного продвинулись
→That's right.
0 Да, это так.
→the one who you knew
and the one you didn't know.
and the one you didn't know.
0 об одном, которого вы знаете
и о другом, которого вы не знаете.
и о другом, которого вы не знаете.
→I meant after that, when we talked
about the two Walters...
about the two Walters...
0 Я имею в виду что после того как мы
говорили о двух Уолтерах ...
говорили о двух Уолтерах ...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
- Деятельность:
-
15661 версия перевода
с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)