Anzelika: переводы

Doc Martin (Series 1) / Доктор Мартин (1 сезон)

→Go ahead; caller.
You're live with Caroline.
0 Говорите, дозвонившийся.
Вы в эфире с Кэролайн.
→- Roger suitably chastised?
- Er... No.
0 - Роджер наказан соответствующим образом?
- Нет.
→It's Dr Ellingham.
0 Доктор Элингхем.
→That was between you and me.
0 Это было только между нами.
→- What?
- "The doc has a thing about blood."
0 - Что?
- "У дока проблемы с кровью."
→to find the entire village
entertaining itself at my expense.
0 обнаружить, что вся деревня
потешается надо мной.
→I tell you; I didn't know whether he was going to
try and patch me up or faint into my arms.
0 Скажу вам, я не знал, собирался ли он меня заштопать
или упасть в обморок мне на руки.
→I just think it would be wise to rule out
any infections of the aerodigestive tract.
0 Я просто думаю, что стоит исключить любые инфекции
верхних отделов желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей.
→Obviously; a dietary explanation
would be the happiest outcome.
0 Возможно, лучший выход будет правильно
подобранная диета.
→Louisa.
0 Луиза.
→What?
0 Что?
→That would suggest rhinitis
or gastroesophageal reflux.
0 Можно предположить что это из-за ринита
или желудочно-пищеводного рефлюкса.
→Are you saying I've got bad breath?
0 Ты говоришь, что у меня пахнет изо рта?
→Of course.
0 Конечно.
→Well; obviously not in the last few hours;
but thank you very much; yes; I have.
0 Ну, очевидно в последние несколько часов нет,
но большое спасибо, обычно да, я чищу.
→Well; no; it's just...
0 Ну, нет, это просто ...
→Pardon?
Are you being serious?
0 Извини?
Ты это серьёзно?
→I'm assuming you have
a regular dental hygiene routine?
0 Я полагаю, что ты регулярно
чистишь зубы?
→- Nothing.
- No; say it.
0 - Ничего.
- Нет, скажи.
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение