gvidon: комментарии

https://ru.wikipedia.org/wiki/Looney_Tunes

Восемь в оригинальном слове, шесть -- в переводе.

восхищалААААААААСЬ

Блин, ну смотрите же вы серию перед тем, как переводить/

Исправил.

Хз. Кому-то заняться нечем...

Исправил.

wicked имеет значения «злой», «омерзителный», «озорной», а в американском ещё и «клёвый», «отличный», «замечательный». Ну так и какой же был мальчишка?

Таки Эдгар По – американец. Хотя Америка тогда ещё была частью Империи.

В американском английском pants – это штаны. Бельё, вроде как, в британском. Хотя, кто их разберёт, этих буржуев.

Не обязательно для покойника. Любой неопознанный мужчина – Джон Доу. Но к делу не относится :)

Спасибо, что обратил внимание. Исправил на заглавную.

И я бы так и написал, если бы в оригинале было dental technician. А fangmaster – это несколько иное, всё-таки

наборщиком? Не знаю, как правильно

Постарался передать игру слов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%86_%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80

Хз, как это нормально перевести.

Игрейн?

Думаю, здесь имеется в виду не «навязываться», а «вламываться», «входить без приглашения». Только не знаю, как это нормально сказать