Autumn: переводы

Defying gravity / Притяжению вопреки

→Nadia knows relationships
lead to things.
0 Надя знает, к чему приводят отношения.
→Surgeon?
0 Сканирование?
→Uhmm, I'm your ride.
- Right. Ajay, please?
−1 Я подвезу тебя.
- Ладно, Эй Джей, пожалуйста.
→you can say
goodbye then.
1 тогда и попрощаешься.
→No, that's not the
reason I'm leaving,
0 Нет, я уезжаю не из-за этого.
→she's not listening to me.
Zoe. There's no baby.
0 она не слушает меня.
Зои. Там нет ребенка.
→Zoe!
- Oh, crap.
0 Зои!
- Вот, черт!
→Ted, she's hearing a baby,
0 Тед, она слышит ребенка,
→My father used to say
that if whiskey was
0 Мой отец поговаривал ,что если виски - это
→destroyed and that the series had
been canceled earlier this fall."
0 были уничтожены и сериал отменили.
→"On October 22, 2009, TV Squad reported
that the sets for Defying Gravity had been
0 22 октября 2009 года, сообщили, что декорации
→According to Wikipedia:
0 Согласно википедии..
→This was likely the last episode
of Defying Gravity...
0 Это был последний эпизод Притяжению вопреки..
→Coop Memorial Hospital.
0 Корпоративная мемориальная больница.
→Yeah, that's me alright,
Mr Steady.
0 Да, это я.
Мистер Стеди.
→So don't screw astronauts.
Don't have kids.
1 Так что не вини астронавтов.
Не имей детей.
→Period at the end of a sentence?
- More a painful exclamation point.
−1 Многоточие в конце предложения? - Скорее болезненный восклицательный знак.
→cause there is now way in hell
I'm leaving here without her.
0 потому что я ни за что не оставлю ее здесь.
→I'm gonna need some help
holding this go-cart together,
0 Мне понадобится помощь, чтобы удержать эту ручную тележку,
→Had a hard time pulling
my eyes from the window.
0 Были тяжелые времена, когда я не мог оторвать взгляд от окна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6201 день) по приглашению aivovo
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Autumn личное сообщение